J’ai dĆ©jĆ eu l’occasion de donner des exemples d’Ć©valuation d’une lettre au DELF B2, dans mon atelier de rĆ©daction de lettre formelle en 3 parties. Mais, comme les grilles d’Ć©valuation du DELF-DALF ont Ć©tĆ© modifiĆ©es en septembre 2022, il Ć©tait temps que je vous prĆ©sente unĀ exemple mis Ć jour d’Ć©valuation commentĆ©e. Cet exemple concret permettra, je l’espĆØre, aux futurs candidats de mieux comprendre les critĆØres d’Ć©valuation et aux enseignants de prĆ©ciser les objectifs dans la prĆ©paration de leurs Ć©tudiants.
Mais avant de passer Ć l’Ć©valuation d’une lettre formelle au DELF B2, dĆ©couvrons dāabord le sujet de la production Ć©crite. Il sāagit dāune lettre de demande, un type de texte trĆØs frĆ©quent Ć lāexamen. Ce sujet est extrait de mon livre Production Ć©crite DELF B2, oĆ¹ vous trouverez un modĆØle de corrigĆ© complet.
Vous habitez dans un quartier qui accueille de nombreux touristes et vous ne supportez plus les nuisances quāils provoquent. Au nom dāune association dāhabitants, vous Ć©crivez au maire pour exprimer votre mĆ©contentement et proposer des solutions pour amĆ©liorer la situation. (250 mots minimum)
Et voici un exemple de production Ć©crite, qu’une abonnĆ©e Ć Commun franƧais m’a demandĆ© d’Ć©valuer.
Exemple de lettre formelle
Jean-Paul Roux
12, rue de la charitƩ
74000 Annecy
Mairie dāAnnecy
A lāattention de M. le Maire
Annecy, le 3 Septembre 2023
Objet : les nuisances provoquƩes des touristes
Monsieur le Maire,
Je vous Ć©cris en tant que reprĆ©sentant au nom de lāassociation ville propre Ć propos des nuisances provoquĆ©es des touristes.
Dāabord, nous aimerions attirer votre attention sur la nuisance sonore qui reste maximale en plein pĆ©riode estivale. Le nombre des autos et des motos a augmentĆ© et de cette faƧon nous ne pouvons ni calmer ni dormer Ć cause des claxons et du bruit. Puis il nāy a pas de place de stationnement et Ƨa provoque du stress de lāĆ©nervement et des accidents. Ensuite la pollution atmosphĆ©rique a augmentĆ© Ć cause des gaz dāĆ©chappement de voiture et ainsi lāair que nous respirons est polluĆ©. Par ailleurs il y a beaucoup de dĆ©chets que lāon trouve partout dans la ville par exemple nous avons trouvĆ© des objets coupants comme des verres brisĆ©s, des mĆ©gots de cigarettes jettĆ©s par terre.
Enfin la criminalitĆ© au centre ville a augmentĆ© parce quāil y a beaucoup de vols de sacs et des vĆ©los.
Pour amĆ©liorer cette situation catastrophique nous voudrions vous faire quelques propositions. Avant tout il serait nĆ©cessaire dāinterdire la circulation des voitures et des motos au centre ville. On peut circuler au centre Ć pied Ć vĆ©lo ou Ć trotinette. AprĆØs la municipalitĆ© pourrait aussi Ć©quiper beaucoup de poubelles de recyclage pour que les touristes y jettent leurs dĆ©chets et pour que la ville reste propre. Finalement il serait nĆ©cessaire dāaugmenter le nombre de policiers au centre ville.
En espĆ©rant que notre ville redevient au plus vite un lieu agrĆ©able Ć vivre je vous prie dāagrĆ©er Monsieur le maire lāexpression de ma considĆ©ration distinguĆ©.
Jean-Paul Roy, PrĆ©sident de lāassociation ville verte.
305 mots
Ćvaluation de la lettre DELF B2
Vous pouvez tĆ©lĆ©charger au format PDF la grille d’Ć©valuation sur le site officiel de l’examen, ainsi que la description des critĆØres d’Ć©valuation utilisĆ©s par les examinateurs.
Comme ces documents sont assez difficiles Ć comprendre pour un non professionnel, j’ai crĆ©Ć© une grille d’Ć©valuation expliquĆ©e aux candidats qui reformule les critĆØres avec un vocabulaire plus simple.
Voici d’abord les points que j’ai attribuĆ©s Ć la production Ć©crite ci-dessus.
Cette production Ć©crite obtiendrait donc, selon moi, la note totale de 17/25.
Et voici maintenant les commentaires qui justifient les points attribuĆ©s Ć la production Ć©crite.
RĆ©alisation de la tĆ¢che (3/5 pts)
ā Type de texte respectĆ© (lettre formelle)
ā Respect du thĆØme et de la tĆ¢che
ā Longueur de texte respectĆ©e (305 mots)
ā Arguments pertinents et dĆ©veloppĆ©s, sauf argument de la pollution atmosphĆ©rique (pollution atmosphĆ©rique, alors lāair est polluĆ©)
ā Bonne cohĆ©rence problĆØmes / solutions
ā Manque de nuance et de prise en compte du point de vue du destinataire (intĆ©rĆŖt du tourisme pour l’Ć©conomie de la ville, interdire les voitures en centre-ville sans reconnaĆ®tre la difficultĆ© dāune telle mesure)
CohƩrence et cohƩsion (3/5 pts)
ā Mise en page qui convient au type de texte et qui facilite la lecture dans lāensemble, mais quelques problĆØmes (nouveau paragraphe inutile Ć partir de Ā« Enfin Ā», lieu et date Ć gauche, signature Ć gaucheā¦)
ā La ponctuation nāest pas assez facilitante, car il manque beaucoup de virgules.
ā Texte bien structurĆ©, comprenant une introduction, un dĆ©veloppement et une conclusion
ā Connecteurs assez variĆ©s (ensuite, puis, par ailleurs), mais prĆ©sence dāun connecteur plutĆ“t oral (aprĆØs)
AdƩquation sociolinguistique (3/5 pts)
ā Formules adaptĆ©es Ć la situation et au destinataire (nous aimerions attirer votre attention, je vous prie dāagrĆ©erā¦)
ā Introduction maladroite (en tant que reprĆ©sentant au nom)
ā Quelques formulations orales qui ne conviennent pas dans un Ć©crit formel (Ƨa, il y a)
Lexique (5/5 pts)
ā Vocabulaire assez riche et employĆ© avec prĆ©cision (pĆ©riode estivale, pollution atmosphĆ©rique, Ć©nervement, criminalitĆ©, recyclageā¦)
ā Orthographe correcte, malgrĆ© quelques erreurs qui ne gĆŖnent pas la comprĆ©hension (claxon, trotinette, centre ville)
Morphosyntaxe (3/5 pts)
ā Formulation assez variĆ©e, mais quelques rĆ©pĆ©titions (il serait nĆ©cessaire, il y a, a augmentĆ©)
ā Bonne construction des phrases complexes (que lāon, niā¦ ni), mais problĆØme avec la voie passive (nuisances provoquĆ©es des touristes)
ā Emploi efficace du conditionnel prĆ©sent (nous aimerions, il serait nĆ©cessaire)
ā Bonne correction grammaticale, mais quelques erreurs dāaccords (plein, distinguĆ©), de conjugaison (redevient), dāarticles (nombre des motos)
Ć vous !
Que pensez-vous de cette Ć©valuation ? Est-ce qu’elle vous semble juste ? J’adorerais connaĆ®tre votre opinion !
Pour aller plus loin, je vous invite Ć dĆ©couvrir mon livre Production Ć©crite DELF B2.
Vous pourrez Ć©galement consulter une Ć©valuation de la synthĆØse du DALF C1.