applications pour améliorer votre français

10 outils IA pour le FLE

Non, l’intelligence artificielle (IA) ne permet pas d’apprendre le français langue étrangère (FLE) sans effort, sans professeur et sans livre rédigé par un auteur expérimenté… En revanche, de bons outils IA pourront vous aider efficacement dans votre apprentissage.

Après de nombreuses heures de recherches et de tests, je peux vous donner les conseils suivants :

Évitez les outils IA qui génèrent des exercices (quiz…) : ils sont trop scolaires et comme ils font parfois des erreurs, la révision par un professeur est nécessaire.
Ne demandez pas à l’IA de faire les activités à votre place : sans travail personnel, il ne peut pas y avoir de réel apprentissage… Conseil d’ami !
Sélectionnez plutôt les outils IA qui vous assistent dans vos activités personnelles, comme la lecture d’articles ou la rédaction de textes.

Il y a bien sûr ChatGPT comme assistant… Mais il ne peut pas tout faire et il n’est pas simple à utiliser. J’ai donc cherché d’autres outils IA pour le FLE qui pourront vous aider dans votre apprentissage et tout cela gratuitement, sans trop de limites.

Pour chaque outil, je donnerai des exemples d’emploi et un conseil pour une utilisation optimale.

Tests & diplômes de FLE

TÉLÉCHARGEZ L’E-BOOK GRATUITEMENT !

DELF ou TCF ? Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

voir

10 outils IA pour le FLE

Perplexity

Perplexity se présente comme un moteur de réponses (comparé à Google qui est un moteur de recherches). Vous pourrez lui poser toutes vos questions sur le français, comme le résumé d’une règle de grammaire avec des exemples. Contrairement à ChatGPT (dans sa version gratuite), Perplexity cherche ses réponses sur Internet et indique ses sources. Il fait donc beaucoup moins d’erreurs !

Rédigez vos instructions (prompts) de façon claire et précise. Par exemple : « Expliquer simplement l’emploi du plus-que-parfait pour une personne qui apprend le français au niveau intermédiaire. »

Tester Perplexity

ChatPDF

ChatPDF est un outil d’interaction avec un document qui pourra vous assister dans vos lectures. Comme je l’explique dans cette vidéo, il suffit de téléverser un fichier PDF et l’outil vous permet de dialoguer avec le contenu du document. Pratique pour trouver rapidement une information ou faire des révisions avant un examen.

Dans la version gratuite de ChatPDF, on peut charger un document PDF d’une longueur maximale de 120 pages.

Tester ChatPDF

Wiseone

Wiseone est une extension Chrome qui sert d’assistant de lecture sur le web. Si vous lisez un article sur un journal en ligne par exemple, il peut vous fournir un résumé et les informations importantes (points clés) du texte. Il permet également de poser des questions sur le document. Un outil très pratique pour vérifier votre compréhension d’un texte !

Pour pratiquer efficacement la compréhension écrite, il vaut mieux commencer par lire le document, puis activer l’extension pour vérifier ce que vous avez compris et approfondir la lecture.

Tester Wiseone

Deepl

Deepl est actuellement le meilleur traducteur en ligne. Disponible dans plus de 30 langues, il permettra notamment de traduire une phrase difficile en français vers votre langue maternelle, de chercher l’équivalent d’une expression en français, etc.

Dans quelques langues, comme l’anglais et le français, vous pouvez donner oralement la phrase à traduire en utilisant le microphone de votre appareil.

tester deepl

TTSMAKER

TTSMAKER est un outil de synthèse vocale qui permet de transformer un texte en document audio. Comme vous pouvez le constater dans ce tutoriel vidéo, il est très simple à utiliser : copiez un texte, choisissez une des voix disponibles, puis lancez la conversion. Enfin, téléchargez l’audio au format souhaité. Un outil de grande qualité pour fabriquer vos propres documents de compréhension orale !

Vous trouvez que la voix parle un peu trop vite ? Allez dans les paramètres et modifiez le débit (vitesse) de la voix.

tester ttsmaker

Glasp

Comment obtenir la transcription (le texte) d’une vidéo sur YouTube ? C’est très simple avec Glasp : il suffit d’installer l’extension sur le navigateur Chrome. Ensuite, chaque fois que vous ouvrirez une vidéo sur YouTube, vous verrez un bouton pour générer la transcription. Pour en savoir plus, visionnez ce tutoriel vidéo. Un moyen efficace de vérifier ce que vous avez compris après l’écoute !

Les transcriptions sont généralement satisfaisantes, mais elles peuvent encore contenir quelques erreurs.

tester glasp

Video Highlight

Plus complet que Glasp, Video Highlight génère un résumé, les points clés et la transcription d’une vidéo. Vous pouvez même lui poser des questions dans le chat ! En plus des vidéos YouTube, vous pouvez aussi utiliser vos documents personnels. Tout ce qu’il faut pour une compréhension orale détaillée !

Même si l’interface est en anglais, l’application détecte automatiquement la langue de la vidéo et fournit tout le contenu dans cette langue, y compris les réponses dans le chat.

tester video highlight

Quillbot

Après la compréhension orale, passons à la production écrite avec Quillbot. Un premier service, « paraphraser », permet de reformuler des phrases, par exemple pour les rendre plus formelles. Un deuxième service intéressant, c’est « grammar checker » qui aide assez efficacement à repérer les erreurs de grammaire dans un texte. Bref, un très bon outil pour améliorer vos textes !

Quand vous utilisez le correcteur de texte, ne demandez pas trop vite la correction des erreurs. Observez les mots soulignés en rouge et essayez d’abord de les corriger vous-même. Cet entraînement à l’autocorrection est très important !

tester quillbot

Dictation

On ne peut pas faire plus simple comme service : parlez dans le micro et Dictation transcrit tout ce que vous dites avec une grande précision. De nombreux emplois sont possibles, mais j’en vois déjà un très intéressant : entraînez-vous à une production orale, un exposé de DELF B2 par exemple, puis consultez la transcription pour repérer vos erreurs. Un très bon outil pour pratiquer l’autocorrection à l’oral !

Pour corriger plus facilement vos erreurs, copiez la transcription et demandez à ChatGPT de les repérer pour vous !

tester dictation

ChatGPT (mode vocal)

On ne présente plus ChatGPT, mais saviez-vous qu’il existe un mode vocal dans l’application mobile ? Même si cela ne remplace pas les interactions humaines, vous pourrez vous entraîner à l’oral en toute autonomie et de façon variée : jeux de rôles, débats, etc. Comment faire ? Quand vous ouvrez l’application, tapez sur le bouton qui représente un casque pour vous connecter au robot vocal. Ensuite, expliquez précisément à ChatGPT ce que vous voulez faire et le dialogue peut commencer. Vous constaterez qu’il parle avec un léger accent américain, mais cela ne gêne pas du tout la compréhension.

Tous les dialogues avec ChatGPT sont transcrits. Quand vous avez terminé une conversation, allez dans la liste des chats pour consulter le texte du dialogue. Idéal pour corriger vos erreurs !

Tester ChatGPT (Android)

Tester ChatGPT (Apple)

Tests & diplômes de FLE

TÉLÉCHARGEZ L’E-BOOK GRATUITEMENT !

DELF ou TCF ? Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

voir

À vous !

Avez-vous déjà utilisé un de ces outils IA pour le FLE ? Connaissez-vous d’autres outils ? Partagez avec nous dans les commentaires.

Test de l’application Elocance

Cette toute nouvelle application, développée par une société française, permet de transformer en podcasts (ou baladodiffusions en bon français) tous vos documents écrits et pages web qui vous intéressent. Vous pourrez ainsi les écouter où vous voulez, quand vous voulez.

L’application Elocance en bref

Compétence	Compréhension orale
Niveaux	Tous niveaux
Connexion	Oui
Compatibilité	Android 5.0+ et iOS 10.0+
Langues	Français
Modèle économique	Gratuit

Comment créer vos podcasts français avec Elocance

À la première ouverture de l’application, vous devrez ouvrir un compte, puis choisir la voix qui lira vos documents à voix haute : voix d’homme ou de femme, voix zen (voix lente et posée) ou focus (plus rapide et plus dynamique).

On vous demandera également vos centres d’intérêt (autrement dit vos thèmes préférés), afin de vous suggérer des textes à écouter. Mais ce n’est pas le plus intéressant. En effet, l’intérêt de cette application de podcasts français, c’est de pouvoir sélectionner vous-mêmes les textes à écouter.

Pour enrichir votre bibliothèque, plusieurs moyens sont mis à votre disposition. Sur votre appareil mobile, vous pouvez charger un fichier (aux formats Word et PDF) ou envoyer une page web que vous êtes en train de consulter. Vous pouvez également installer l’extension Chrome sur votre ordinateur ou encore envoyer un document par e-mail. De plus, l’application détecte automatiquement la langue de votre document, vous n’avez rien de plus à faire.

Une fois intégré à votre bibliothèque, le document peut-être écouté dans le lecteur de l’application qui offre les fonctionnalités habituelles : pause, avance, retour, recherche dans le document, etc.

Les +

L’interface est agréable et très simple à utiliser.
La conversion des fichiers est rapide et efficace.
La possibilité de choisir entre 2 vitesses de lecture (zen ou focus).

Les –

Pas de mode hors-connexion pour écouter les documents. Toutefois, il est annoncé pour bientôt sur le site de l’application.
Même si les voix de synthèse sont meilleures que celles qu’on a pu écouter jusque là, il reste encore des progrès à faire sur les intonations, les rythmes des phrases, etc.

L’astuce du chef !

L’application a eu la bonne idée de permettre de créer vos propres playlists. Pour ajouter un document à une playlist, cliquez sur le symbole + en bas à droite de l’écran.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

À vous de créer vos podcasts français !

Cette application de podcasts français est à mon avis très prometteuse. Pour l’apprentissage du français comme langue étrangère, j’identifie déjà 3 usages possibles :

Transformez vos notes et documents de cours en fichiers audio : en complétant la lecture par l’écoute, vous améliorerez grandement la mémorisation.
Pratiquez la compréhension orale : commencez par écouter le document pour relever les informations essentielles, puis vérifiez dans le texte ce que vous avez compris. En sélectionnant soigneusement vos documents, vous pourrez ainsi vous entraîner à la compréhension d’informations précises : chiffres, connecteurs, etc.
Créez vos propres audiolivres : de nombreux sites existent pour télécharger des livres audio en français, mais comment faire si votre roman préféré ne s’y trouve pas ? Avec Elocance, rien de plus simple : il vous suffit de charger le livre au format Word ou PDF !

Et vous, quels usages ferez-vous d’Elocance ? Partagez avec nous dans les commentaires !

Télécharger Elocance

Site web

5 applications de chansons françaises

Si vous avez envie d’améliorer votre français avec le sourire ou oublier simplement les examens qui approchent… j’ai ce qu’il vous faut. J’ai sélectionné 5 applications de chansons françaises, qui présentent toutes l’avantage d’exister en version mobile. Pratique dans les transports ! Les fidèles lecteurs de Commun français reconnaîtront les excellentes applications Yokee et LyricsTraining dont j’ai déjà présenté un test complet.

Toutes ces applications sont disponibles sur le Play Store (Android) et l’App Store (iOS).

Applications pour écouter des chansons françaises

Chante France

Tous niveaux
Gratuit avec publicité

Chante France permet d’écouter des chansons populaires de plusieurs générations différentes. Le design a vieilli, mais l’application fait encore bien son travail ! À l’ouverture de l’application se lancent automatiquement les chansons les plus récentes. Toutefois, d’autres stations sont disponibles : chansons des années 60, 70, 80, etc. Par ailleurs, une section Actus vous permet de découvrir les actualités des chanteurs français. Enfin, la section CT’KOI (c’est-à-dire C’était quoi ?) affiche le titre et l’interprète des dernières chansons diffusées. Et si vous avez envie de vous réveiller avec une chanson française, rendez-vous dans Réveil, sélectionnez l’heure et votre station préférée, puis activez.

M Radio

Tous niveaux
Gratuit avec publicité

M Radio est un ensemble de webradios qui permettent d’écouter des chansons françaises et francophones de styles et d’époques très variés. Le menu Radios propose un nombre impressionnant de stations thématiques différentes : Tubes du Grenier (anciennes chansons célèbres), Dessins animés, 100% Québec, Francophonie, 100% Live… et même des stations uniquement consacrées à un chanteur ! Lorsque vous ouvrez une radio s’affichent le titre et l’interprète de la chanson en cours. Par ailleurs, une section Actualités vous permet de suivre les informations sur des stars françaises. Une autre section, Titres diffusés, affiche les titres et les interprètes des dernières chansons diffusées. En plus du direct, il est possible de réécouter des podcasts, mais ils ne sont pas consacrés aux chansons.

Application pour le karaoké de chansons françaises

Yokee

À partir de B1
Gratuit avec publicité + abonnement

Yokee permet de chanter en mode karaoké de nombreux titres francophones. À l’ouverture de l’application, pour passer l’interface en Français, rendez-vous dans Settings > Language. Ensuite, recherchez « French songs ». Il est possible également d’effectuer une recherche par titre, par chanteur ou encore par genre. Quand une chanson vous intéresse, tapez sur « Chantez ». Puis, interprétez votre chanson en mode audio ou vidéo. Enfin, vous pouvez décider de l’enregistrer ou de l’envoyer. Attention, vous devez déjà connaître les chansons, car vous ne pouvez pas écouter d’exemple. En revanche, dans la section Flux, vous pourrez regarder des interprétations récentes et vous joindre à elles. Par ailleurs, Yokee offre les fonctionnalités essentielles d’un réseau social : vous pouvez aimer et commenter une interprétation, vous faire des amis, etc. Voir le test complet…

Applications pour la compréhension de chansons françaises

LyricsGaps

À partir de A2
Gratuit

LyricsGaps permet d’exercer votre compréhension à l’aide de clips extraits de YouTube. On commence par choisir la langue que l’on souhaite apprendre, puis on sélectionne un titre. La chanson démarre aussitôt et l’activité consiste à compléter les paroles en choisissant à chaque fois le bon mot dans une liste. Attention, cela va très vite et il n’y a pas moyen de faire de pause ! Quand vous avez terminé le quiz, le score s’affiche. Vous pouvez alors choisir de recommencer le jeu pour essayer d’obtenir plus de points. Les fonctions de l’application mobile sont encore assez limitées. Pour profiter de la version complète de LyricsGaps, vous devrez vous rendre sur le site web.

LyricsTraining

À partir de A2
Gratuit + abonnement

Lyrics Training est une excellente application pour améliorer votre compréhension orale en jouant avec des chansons. Pour jouer, choisissez un clip, soit parmi les plus récents, soit parmi les plus regardés (Top lyrics), soit encore par genre (pop, rap…). Pour chaque clip, 2 modes de jeu sont disponibles : Karaoké ou Question à choix multiple. Ce dernier consiste à compléter les paroles de la chanson par un des mots proposés, le nombre de mots dépendant du niveau sélectionné (de débutant à expert). Comme dans un jeu vidéo, vous disposez d’un niveau de vie : quand il est épuisé, vous quittez la partie. À la fin de chaque partie, l’application affiche votre score et le compare avec d’autres joueurs. Voir le test complet…

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

À vous !

Les bonnes applications mobiles consacrées aux chansons françaises sont encore assez rares et j’espère que cette sélection pourra vous aider dans votre choix. D’ailleurs, j’aimerais beaucoup connaître votre avis et si vous connaissez d’autres applications de chansons françaises, je vous invite à les partager avec nous dans les commentaires.

Vous avez aimé cet article ? Partagez-le avec vos amis !

Applications mobiles pour apprendre le français : enfin un guide complet !

Attention, ce livre n’est plus en vente. Article mis à jour le 2/07/2023.

J’ai l’immense plaisir de vous annoncer la sortie prochaine de mon nouveau livre : App le français !, le guide des applications mobiles pour apprendre le français. Il sera disponible à partir du 15 décembre 2018, mais vous pouvez le commander dès maintenant pour bénéficier d’une réduction de 50%.

Résumé du livre App le français !

Enfin un guide pour vous repérer dans la jungle des applications mobiles pour le français !

Stéphane Wattier, professeur de français langue étrangère et animateur du site communfrancais.com, a exploré l’App Store et le Play Store à la recherche des meilleures applications mobiles pour apprendre le français. Après toute une série de tests, effectués en toute indépendance, une centaine d’applications ont été élues pour vous aider dans toutes les compétences : écrit et oral, grammaire et orthographe, vocabulaire… Grâce aux notices détaillées, complétées de nombreux conseils et astuces, vous pourrez trouver les applications qui vous conviennent et en tirer le maximum pour améliorer votre français. Mais ce guide est surtout un point de départ. Non content de fournir une sélection, il vous aidera à effectuer vos propres choix dans l’avenir. De plus, un forum vous attend pour échanger avec l’auteur et rester informé des nouveautés.

Pourquoi un guide des applications pour apprendre le français ?

Vous êtes déjà nombreux à utiliser des applications mobiles pour apprendre le français. Conséquence de leur succès : l’offre s’agrandit chaque jour et le choix devient de plus en plus difficile. Autre conséquence : malgré les précautions prises par les stores officiels, le risque d’installer sur votre appareil des applications malveillantes (virus, vol d’informations personnelles…) reste assez élevé.

Par ailleurs, pouvons-nous vraiment nous fier aux évaluations et commentaires laissés par les utilisateurs ? J’en ai lu personnellement des milliers, j’en ai tenu compte parfois dans ma sélection… mais sans jamais perdre de vue que :

Cela n’est pas très compliqué pour un créateur d’applications d’ajouter de bonnes évaluations et de faux commentaires positifs.
Très peu d’utilisateurs prennent le temps d’évaluer et de commenter une application. Ceux qui le font, alors, expriment-ils vraiment l’opinion de la majorité ?
Les commentaires sont souvent impulsifs, plus rarement réfléchis : « cool », « marche pas » ou encore l’habituel « pourquoi c’est payant ? » Un peu courts pour se faire une idée précise !
Des applications peuvent séduire avec leur design et leur côté ludique… sans donner sur le long terme les résultats qu’elles promettaient.

C’est pourquoi j’ai voulu d’abord avec ce guide vous faire gagner du temps : j’ai testé pour vous des centaines et des centaines d’applications mobiles pour apprendre le français, même les pires, pour constituer ce premier choix.

Ensuite, j’ai voulu vous apporter le point de vue d’un professeur, avec 20 ans d’expérience dans l’enseignement du français langue étrangère et dans la formation avec Internet, qui peut vous aider à mesurer l’efficacité pédagogique d’une application et vous guider pour son meilleur usage possible.

Enfin, j’ai tenu à exprimer mon avis dans une totale indépendance. Je n’ai ni demandé ni obtenu d’avantages de créateurs d’applications. Je n’ai pas hésité à retenir une application qui était pourtant mal notée par le public. À l’inverse, j’en ai écarté de très populaires, parce qu’elles ne répondaient pas assez aux critères que j’avais fixés.

Pour commander App le français !

Ce livre n’est plus en vente.

Test du dictionnaire des synonymes Reverso

La toute nouvelle application de Reverso offre enfin un excellent dictionnaire des synonymes que vous pourrez emporter partout. Idéal pour éviter les répétitions dans vos textes !

Le dictionnaire des synonymes Reverso en bref

Compétence	Vocabulaire
Niveaux	À partir de B2
Connexion	Oui / Non
Compatibilité	Android 5.0+ et iOS 10.0+
Langues	allemand-anglais-arabe-espagnol-français-hébreu-italien-polonais-portugais-roumain-russe
Modèle économique	Gratuit

Prise en main du dictionnaire des synonymes Reverso

Si vous souhaitez utiliser l’application en français, rendez-vous dans Paramètres > Langue d’interface. Il est possible également de choisir la voix artificielle pour la lecture des mots.

Pour trouver un synonyme, c’est très simple. Tapez un mot dans la barre de recherche ou lisez-le à voix haute après avoir autorisé l’usage de votre micro. L’application affiche en premier les résultats les plus pertinents. Vous pouvez en afficher davantage avec la flèche située à droite.

En tapant sur un mot, vous obtenez deux exemples de phrase. Dans le cas d’un verbe, sa conjugaison est consultable en tapant sur la grille. De plus, en tapant sur l’étoile, vous sauvegardez le terme dans la section « Mon vocabulaire » pour le retrouver plus facilement.

Par ailleurs, un lien vers une autre application du même développeur, Reverso Context, permet d’obtenir la traduction d’un mot dans une douzaine de langues.

Les +

L’interface est aussi agréable que simple à utiliser.

Surtout, le moteur de recherche est particulièrement puissant. Les résultats sont rapides, pertinents et accompagnés d’exemples concrets pour éviter les erreurs d’emploi.

Les –

La voix artificielle parvient à lire correctement les mots isolés, mais pas les phrases entières, dont les intonations ne sont pas respectées. À utiliser avec prudence donc !

L’astuce du chef !

Lorsque vous demandez la traduction d’un mot, vous êtes renvoyé vers la version en ligne de Reverso Context. En installant également cette application, le passage entre les deux sera beaucoup plus fluide et vous gagnerez du temps.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

À vous !

Bref, le dictionnaire des synonymes Reverso est une application indispensable à partir d’un niveau avancé. Elle vous aidera à employer un vocabulaire plus précis et à éviter les répétitions dans vos productions écrites.

Télécharger le dictionnaire des synonymes Reverso

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Test de l’application Quizlet

Quizlet est un outil très complet qui permet de créer des cartes mémos (en anglais flash cards) dans le but de mémoriser du vocabulaire. La version gratuite offre déjà un outil très complet, qui pourra servir aussi bien aux étudiants qu’à leurs professeurs !

L’application Quizlet en bref

Compétence	Vocabulaire
Niveaux	Tous niveaux
Connexion	Oui / Non
Compatibilité	Android (non précisé) et iOS 10.0+
Langues	allemand – anglais – chinois – espagnol – français – italien – japonais – russe…
Modèle économique	Gratuit + abonnement

Prise en main de Quizlet

Tout d’abord, il est conseillé de s’enregistrer et de bien conserver son mot de passe. Cela permet d’utiliser l’application et de synchroniser son contenu sur plusieurs appareils.

Pour créer vos cartes mémos personnelles, commencez par taper sur le bouton « écrire » et créez une liste thématique du vocabulaire que vous souhaitez apprendre. Il n’est pas obligatoire de classer le vocabulaire, mais c’est préférable pour la mémorisation et vous pouvez même ranger vos listes par dossiers. Rendez-vous dans les paramètres pour choisir, d’une part, la langue des termes (le français) et d’autre part, la langue des définitions (le français aussi ou votre langue maternelle si vous préférez la traduction). Ensuite, donnez un titre à votre liste et éventuellement une description. Puis, ajoutez tous les termes à apprendre avec leur définition, qui peut être un mot seulement ou une phrase.

Une fois votre liste créée, Quizlet vous propose un ensemble de fonctionnalités très complet pour vous aider à mémoriser le vocabulaire : des cartes à retourner, lecture des mots par une voix artificielle, des exercices d’écriture, d’association, des tests (vrai ou faux, choix multiple…). Vous pouvez même demander à l’application de vous proposer un programme d’apprentissage et de vous envoyer des rappels !

Les +

L’interface est agréable et simple à utiliser. Créer des activités de vocabulaire n’a jamais été aussi facile.

D’autre part, un des grands atouts de Quizlet, c’est la possibilité d’apprendre avec une communauté francophone dynamique. Vous pouvez rechercher et utiliser des listes créées par d’autres membres (essayez par exemple « Expressions françaises »), mais aussi partager les vôtres en privé. Pour cela, il suffit de créer une classe et d’y inviter des membres.

Les –

Peu de critiques à faire, à part la lecture des mots ou phrases par la voix artificielle, qui manque encore d’exactitude. Mais c’est le même problème pour toutes les applications. La technologie doit encore évoluer pour que cette fonctionnalité deviennent satisfaisante.

L’astuce du chef !

Vous souhaitez réviser vos listes de vocabulaire hors-connexion ? Rendez-vous dans le Profil > Enregistrer les listes pour les étudier hors ligne.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

À vous !

Bref, Quizlet est une application conçue pour tous, encore plus intéressante que Kahoot ! Les enseignants pourront créer facilement des activités de vocabulaire à réaliser en classe ou à la maison. Les étudiants de français pourront s’en servir comme outil de révision. Par exemple, si vous devez apprendre une série de vocabulaire important en vue d’un examen, constituez-vous une liste thématique dans Quizlet. Vous pourrez ainsi mémoriser les mots plus efficacement et vous tester plus tard, en solo ou avec vos amis.

Télécharger Quizlet

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

applications mobiles pour améliorer son français

10 applications pour améliorer son français

Vous aimeriez progresser en français sur votre temps libre mais vous ne savez pas comment faire ? J’ai sélectionné pour vous 10 applications mobiles pour améliorer son français en autonomie. Vous remarquerez qu’elles ne sont pas toutes destinées à l’enseignement. En effet, l’erreur la plus commune est de chercher à tout prix à faire des exercices comme à l’école… S’ils peuvent être utiles, ils ne remplaceront jamais l’exposition directe aux documents réellement authentiques, comme la presse, la radio, les films, etc. D’autre part, j’ai essayé dans mon choix d’applications mobiles pour améliorer son français de couvrir toutes les compétences : lecture, écoute, expression écrite et orale, grammaire, vocabulaire… Le tout constituant un kit de survie, qu’il vous appartiendra ensuite de compléter selon vos envies et besoins. Toutes ces applications sont disponibles sur Google Play et l’App Store.

Lire la presse avec 24matins

À partir du niveau B1
Gratuit avec publicité

24matins offre à lire l’actualité internationale en 4 langues (Allemand, Anglais, Espagnol et Français) et dans une application très bien conçue pour les appareils mobiles. À l’ouverture de l’application, commencez par sélectionner « France » parmi les 5 éditions disponibles. Les nouveaux articles sont diffusés en continu À la une. Dans la section Flash sont affichés heure par heure les nouveaux événements. Dans la section Ma une, vous pouvez créer votre propre fil d’actualités en sélectionnant les rubriques qui vous intéressent : culture, économie, société, etc. Vous pouvez même ajouter des thèmes : Afrique, Alimentation, etc.

Lire pour le plaisir avec Un texte un jour

Niveaux C1 et C2
Version payante sur Android / Version limitée gratuite + achat sur iOS

Un texte un jour est une application qui permet de découvrir et de jouer avec la littérature française. Chaque jour est posté un extrait de 10 à 15 lignes d’une œuvre littéraire accompagnée d’une brève présentation. De plus, 2 types de jeux vous sont proposés. Le premier, appelé « défi », pose une question sur le texte du jour la veille de sa publication. Il s’agit généralement de découvrir l’auteur de l’extrait. Le second type de jeu consiste à révéler progressivement le portrait d’un auteur en répondant à des questions. Le but final est de deviner le nom de l’auteur. A la fin de la partie, vous pouvez voir les réponses aux questions en cliquant sur les points d’interrogation. Voir le test complet…

Comprendre des chansons avec LyricsTraining

À partir du niveau A2
Version limitée gratuite + abonnement

Lyrics Training est une excellente application pour améliorer votre compréhension orale en jouant avec des chansons. Pour jouer, choisissez un clip, soit parmi les plus récents, soit parmi les plus regardés (Top lyrics), soit encore par genre (pop, rap…). Pour chaque clip, 2 modes de jeu sont disponibles : Karaoké ou Question à choix multiple. Ce dernier consiste à compléter les paroles de la chanson par un des mots proposés, le nombre de mots dépendant du niveau sélectionné (de débutant à expert). Comme dans un jeu vidéo, vous disposez d’un niveau de vie : quand il est épuisé, vous quittez la partie. À la fin de chaque partie, l’application affiche votre score et le compare avec d’autres joueurs. Voir le test complet…

Écouter l’actualité avec franceinfo

À partir du niveau B2
Gratuit

franceinfo est une application mobile qui permet de suivre l’actualité en continu, télévisée ou radiodiffusée. À l’accueil, vous pouvez suivre le direct en sélectionnant un média dans le menu TV ou RADIO. Mais, plus intéressant pour travailler la compréhension orale, rendez-vous dans le menu Replay. Là, vous aurez accès à des émissions qui sont accompagnées de leur transcription. C’est très pratique, car elles vous permettront de vérifier votre compréhension des documents. Le menu Vidéos présentent des sujets de société, Audio les émissions thématiques de la radio France info (sur les thèmes du travail, de la cuisine…)

Trouver une conjugaison avec Va te faire conjuguer

Tous niveaux
Gratuit

Va te faire conjuguer est un outil à la fois simple et efficace pour trouver la conjugaison de tous les verbes français et à tous les temps. Pour cela, sélectionnez un des verbes les plus courants qui sont affichés à l’accueil de l’application ou tapez le verbe désiré. Vous pouvez effectuer une recherche par l’infinitif, mais également par une forme déjà conjuguée. L’affichage des conjugaisons est simple, clair et sans publicité. De plus, les conjugaisons des verbes les plus courants sont téléchargées avec l’application. Il est donc possible de les consulter hors-connexion.

Éviter les erreurs à l’écrit avec Le détecteur de fautes

À partir du niveau B2
Gratuit

Le détecteur de fautes permet de développer ses capacités d’autocorrection grâce à des activités de repérage d’erreurs dans des textes courts. Une section S’exercer offre 4 grands types d’exercices de difficulté croissante : repérer les fautes, catégoriser les fautes, repérer et catégoriser les fautes avec indices puis sans indices. Pour chaque exercice, un mandat vous explique d’abord ce que vous devez faire et les activités sont assez simples à réaliser. D’autre part, une section Défi permet de vous mesurer avec d’autres joueurs sur une activité en temps limité – une fois par jour seulement – et peut-être de vous placer tout en haut du palmarès ! Voir le test complet…

Parler à des natifs avec HelloTalk

Tous niveaux
Gratuit avec publicité + abonnement

HelloTalk est une application mobile qui permet d’échanger en direct avec des locuteurs natifs, c’est-à-dire des personnes dont la langue maternelle est le français. À l’ouverture de l’application, indiquez votre combinaison de langues, à savoir votre langue maternelle et… le français ! En effet, le principe général est l’aide entre membres : vous pouvez envoyer des messages publics auxquels les natifs pourront répondre et proposer des corrections. Vous pouvez également engager une conversation par clavardage (chat), qui offre un nombre impressionnant de fonctionnalités. L’outil de correction est particulièrement bien conçu. Voir le test complet…

Améliorer sa grammaire avec Dr French

Tous niveaux
Premières leçons gratuites + achat de la version complète

Dr French est une excellente application spécialement conçue pour le français langue étrangère, qui permet d’apprendre et de réviser l’essentiel de la grammaire, du niveau débutant au niveau expert. Pour trouver une leçon qui vous intéresse, utilisez directement la barre de recherche ou bien faites votre choix par thèmes ou encore par niveaux. Chaque leçon comprend une brève présentation de la règle de grammaire, simple et claire, ainsi qu’une série d’exercices assez variés qui vous permettent de tester immédiatement votre compréhension : quiz, texte à trous, phrases à mettre dans l’ordre, etc. Voir le test complet…

Traduire 1 mot avec Reverso context

Tous niveaux
Version limitée gratuite + abonnement

Reverso context est la version mobile de la célèbre application web. Pour effectuer une recherche, commencez par définir la combinaison des langues, par exemple Français – Portugais. Quand vous commencez à taper un mot, l’application vous fournit une liste de suggestions. Puis, vous obtenez plusieurs traductions possibles, ainsi que des exemples de phrases. Si un mot obtenu est important pour vous et que vous souhaitez le revoir plus tard, tapez sur l’étoile pour le placer dans vos favoris. En effet, ce n’est pas seulement un outil de traduction, mais également un outil d’apprentissage. Dans la section Mon vocabulaire sont conservés tous les mots que vous avez marqués comme favoris. Dans la section Apprendre, l’application vous propose de réviser votre vocabulaire avec des exemples de phrase et même des quiz pour tester votre mémorisation !

Enrichir son vocabulaire avec Mot du jour

Niveaux C1 et C2
Gratuit avec publicité

Mot du jour vous propose d’apprendre un nouveau mot chaque jour. Le vocabulaire est assez soutenu et le but clairement affiché est le perfectionnement pour des personnes qui ont déjà un bon niveau. Chaque jour, l’application envoie un mot avec sa définition en français et un exemple d’utilisation. Par ailleurs, les termes publiés précédemment sont archivés et consultables à tout moment. Autre fonctionnalité intéressante : partagez un mot avec votre communauté sur Facebook, Instagram, etc. Ils recevront une image avec le mot incomplet (il faut retrouver les lettres manquantes) accompagné de sa définition. Voir le test complet…

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français...

je le veux !

À vous !

Les applications mobiles pour améliorer son français sont nombreuses, mais j’espère que cette sélection pourra vous aider dans votre choix. J’aimerais beaucoup connaître votre avis et si vous connaissez d’autres applications, je vous invite à les partager avec nous dans les commentaires.

Test de l’application Mot du jour

Cette application mobile, destinée aux niveaux avancés, propose tout simplement d’apprendre un nouveau mot chaque jour.

L’application Mot du jour en bref

Compétence	Vocabulaire
Niveaux	C1 et C2
Connexion	Oui
Environnement	Android et iOS
Version testée	1.9
Modèle économique	Gratuit avec publicité
Langue de l’interface	Français

Prise en main de Mot du jour

Cette application vous propose tout simplement d’apprendre un nouveau mot chaque jour. Le vocabulaire est assez soutenu et le but clairement affiché est le perfectionnement pour des personnes qui ont déjà un bon niveau.

Chaque jour, l’application envoie un mot avec sa définition en français et un exemple d’utilisation. Il est même possible d’écouter sa prononciation. Si vous souhaitez revoir un mot plus tard, classez-le dans vos favoris en tapant sur le symbole cœur. Par ailleurs, vous pouvez consulter les mots précédents en faisant glisser votre doigt de gauche à droite ou encore voir un mot au hasard en tapant sur le dé. En tapant sur le symbole de la double page, vous obtenez la liste des mots déjà publiés par ordre alphabétique ou par ordre de popularité.

Autre fonctionnalité intéressante : partagez un mot avec votre communauté sur Facebook, Instagram, etc. Ils recevront une image avec le mot incomplet (il faut retrouver les lettres manquantes) accompagné de sa définition.

Les +

Simplicité et élégance : l’interface est une réussite !

Les définitions et les exemples sont pertinents et permettent réellement de comprendre chaque mot dans son contexte.

Enfin, c’est une excellente idée de permettre le partage d’un mot sous forme d’énigme à trouver. Un moyen sympa d’apprendre entre amis !

Les –

Dommage que l’application n’indique pas explicitement le genre du mot : l’exemple ne permet pas toujours de voir s’il est masculin ou féminin.

D’autre part, la lecture des mots est assurée par une voix artificielle et il arrive que la prononciation ne soit pas très précise.

L’astuce du chef !

Pour choisir l’heure à laquelle vous souhaitez recevoir le nouveau mot chaque jour, rendez-vous dans le menu Paramètres > Notifications quotidiennes.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

À vous !

Bref, Mot du jour est une très bonne application mobile pour enrichir le vocabulaire des niveaux avancés, à petite dose quotidienne. Pensez à programmer la révision des mots qui vous intéressent et à les réemployer pour une mémorisation à long terme.

Télécharger Mot du jour

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Test de l’application Le détecteur de fautes

Le détecteur de fautes est une nouvelle application mobile qui permet de développer des capacités d’autocorrection grâce à des activités de repérage d’erreurs dans des textes courts. En effet, il est souvent difficile de corriger ses propres erreurs à l’écrit. Heureusement, cette excellente application vous aidera à développer les bons réflexes pour vos propres textes.

Le détecteur de fautes en bref

Compétence	Autocorrection à l’écrit
Niveaux	À partir de B2
Connexion	Oui / non
Environnement	Android et iOS
Version testée	1.1
Modèle économique	Gratuit
Langue de l’interface	Français

Prise en main de Le détecteur de fautes

Une section S’exercer offre 4 grands types d’exercices de difficulté croissante : repérer les fautes, catégoriser les fautes, repérer et catégoriser les fautes avec indices puis sans indices. Catégoriser, c’est-à-dire classer selon les 5 types d’erreurs que l’application présente dans le détail : orthographe d’usage, orthographe grammaticale, syntaxe, ponctuation, vocabulaire.

Pour chaque exercice, un mandat vous explique d’abord ce que vous devez faire. Les activités sont assez simples à réaliser : pour repérer une erreur, il suffit de taper sur le mot ; pour catégoriser, il suffit de taper sur une erreur surlignée et de choisir la bonne catégorie. Pour revoir la description d’une catégorie, tapez sur le cercle de couleurs. Par ailleurs, vous pouvez à tout moment obtenir une aide en tapant sur « Indices », ce qui affiche les lignes où se trouvent les erreurs.

D’autre part, une section Défi permet de vous mesurer avec d’autres joueurs sur une activité en temps limité — une fois par jour seulement — et peut-être de vous placer tout en haut du palmarès !

Les +

La démarche pédagogique est excellente, elle permet réellement d’apprendre « à ouvrir les yeux » sur les types d’erreurs que nous pouvons faire à l’écrit. En effet, en vous exerçant à repérer les erreurs sur d’autres textes, vous apprenez à les éviter dans vos propres productions. Ce genre d’applications est rare sur le Net, alors qu’elles répondent à un vrai besoin.

Toujours aussi généreux, le CCDMD à l’origine de cette application nous offre là un outil entièrement gratuit et sans publicité.

Enfin, à l’exception du mode Défi qui nécessite une connexion, toutes les activités peuvent se faire hors-ligne. Très pratique !

Les –

Il paraît bien difficile de lui trouver un défaut ! À part peut-être un détail de navigation : l’obligation de taper à chaque fois sur la flèche retour en haut de l’écran, pour enlever l’affichage d’une fenêtre, peut devenir pénible à la longue.

L’astuce du chef !

Vous trouvez que les textes sont écrits en caractères trop grands ? Il est possible de changer la taille, mais également l’espacement entre les lignes, dans le menu Paramètres > Taille du texte.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

À vous !

Bref, Le détecteur de fautes est une excellente application qui vous aidera certainement à faire moins d’erreurs dans vos prochains écrits. La capacité d’autocorrection – sur laquelle j’insiste beaucoup dans mes guides de préparation au DELF-DALF – est un objectif de travail essentiel à partir du niveau B2. Vous n’avez plus d’excuses désormais !

Télécharger Le détecteur de fautes

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Test de l’application Kahoot !

Kahoot est un outil qui permet de créer des quiz sur un mode ludique. Il peut servir aussi bien aux enseignants pour l’évaluation qu’aux étudiants comme outil de révision.

L’application Kahoot en bref

Compétence	Production écrite
Niveaux	Tous niveaux
Connexion	Oui / non
Environnement	Android et iOS
Version testée	3.1.0
Modèle économique	Gratuit
Langue de l’interface	Anglais

Prise en main de Kahoot

Pour créer un nouveau test, tapez sur « Create ». Ajoutez une image (c’est facultatif) pour rendre votre test plus attrayant, tapez un titre et une description. Puis ajoutez des questions.

Le seul type d’exercice disponible est la question à choix multiple. Vous pouvez ajouter une image et même une vidéo. Tapez vos réponses et indiquez celle qui est la bonne. Vous pouvez ajouter un nombre illimité de questions.

Quand vous avez terminé votre questionnaire, tapez sur « Done ». L’application vous indique alors si votre test comporte des problèmes et comment les corriger. Puis, votre questionnaire est rangé dans la section Kahoots. Pour le partager, rendez-vous dans le menu Share, puis choisissez de l’envoyer par mail ou sur les réseaux sociaux.

Par la suite, on pourra jouer à votre quiz dans un navigateur internet (Chrome, Firefox, etc.) ou dans l’application grâce à un code PIN. Chaque bonne réponse donnera des points et on pourra entrer en compétition avec d’autres joueurs.

Les +

L’interface, très conviviale, permet de créer des quiz en toute simplicité. Aucune compétence technique n’est requise.

La possibilité d’ajouter des images et des vidéos permet de varier considérablement le support des questions. Il est ainsi possible de créer des tests de vocabulaire ou de compréhension orale.

Par ailleurs, l’application permet de passer les quiz réalisés par d’autres utilisateurs. Pour cela, tapez « french » dans la barre de recherche.

Surtout, on appréciera l’aspect ludique des quiz, la possibilité d’organiser des compétitions, en solo ou par équipe.

Les –

On regrette que l’application n’existe qu’en anglais. Même si elle reste simple à comprendre, souhaitons que les développeurs proposent bientôt une interface en français.

D’autre part, on aimerait plus de variétés dans les types d’exercices. Pour le moment, l’application ne permet que la question au choix multiple (QCM). Pouvoir remettre des phrases dans l’ordre, par exemple, serait un excellent moyen de pratiquer la langue.

L’astuce du chef !

Pour rendre le quiz encore plus ludique, il est conseillé d’organiser une compétition en direct, par exemple dans une classe ou avec des amis. Pour cela, envoyez votre quiz par e-mail pour obtenir un lien. Ouvrez ce lien et affichez la page sur un grand écran que tout le monde peut voir. Chaque participant, qui doit avoir d’abord installé l’application sur un smartphone ou une tablette, entre le code PIN indiqué et entre son nom. Le noms de tous les participants vont ainsi s’afficher sur l’écran et le quiz terminé, on pourra comparer les scores obtenus.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français...

je le veux !

À vous !

Bref, Kahoot est une application conçue pour tous, pas seulement pour les enseignants. Les étudiants de français pourront notamment s’en servir comme outil de révision. Par exemple, si vous devez apprendre une série de vocabulaire important en vue d’un examen, fabriquez-vous un quiz au moment d’apprendre ces mots. Vous pourrez ainsi vous tester plus tard, en solo ou avec vos amis.

Je vous invite également à tester une application similaire : Quizlet

Télécharger Kahoot !

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !