Comme je l’explique dans mon guide « Objectif DALF C1 », c’est à partir du niveau C1 qu’une bonne connaissance des expressions idiomatiques courantes devient indispensable. Très répandues pour la description ou l’expression des sentiments, les expressions pouvant servir à l’argumentation sont moins souvent étudiées.
Expressions idiomatiques ?
Mais qu’est-ce qu’une expression idiomatique ? Wikipédia en donne une excellente définition, que je me permets de citer :
Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent. Il peut s’agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d’expressions imagées ou métaphoriques.
Pourquoi des expressions idiomatiques pour argumenter ?
Ces expressions, généralement difficiles à traduire dans une autre langue, appartiennent à une communauté et constituent en quelque sorte un savoir partagé. Les utiliser vous permet à la fois de démontrer votre connaissance de la langue et de créer une complicité avec votre interlocuteur. Par ailleurs, ces expressions souvent imagées donnent de la couleur à vos arguments et permettent de mieux vous faire comprendre.
Attention toutefois à les placer aux bons moments ! Il ne s’agit surtout pas d’en mettre à toutes les phrases. Attention également à certaines expressions qui, trop familières, ne peuvent pas convenir dans toutes les situations. J’ai choisi dans cet article de ne présenter que des expressions d’un registre standard, que vous pourrez utiliser notamment à l’épreuve orale du DALF C1.
En voici donc 12 exemples, classées par notions utiles pour développer des arguments.
L’évolution
1. En dents de scie : évoluer de manière irrégulière
La hausse des prix a évolué en dents de scie ces dix dernières années.
2. Marquer un tournant : être le signe d’un changement important
Ce traité marque un tournant dans la relation entre les deux pays.
La cause
3. Pour la bonne et simple raison que : désigne une raison évidente et indiscutable
Il n’existe pas de solution universelle, pour la bonne et simple raison que les réseaux sociaux varient d’un pays à l’autre.
4. La pomme de discorde : cause de division ou de dispute
Le réchauffement climatique est toujours une pomme de discorde entre les États.
La conséquence
5. Faire l’effet d’une bombe : avoir un grand retentissement, provoquer un scandale
Ce livre sur les pesticides a fait l’effet d’une bombe en France.
6. Provoquer des réactions en chaîne : entraîner une série de conséquences liées entre elles
La disparition d’une seule espèce animale peut provoquer des réactions en chaîne.
L’opposition et la concession
7. Avoir beau faire : faire de nombreux efforts sans résultat
On a beau interdire le tabac dans les lieux publics, les clients continuent à fumer dans les restaurants.
8. À la rigueur : à la limite de l’acceptable
Cela me semble difficile d’interdire les voitures en ville ou alors, à la rigueur, celles qui sont vraiment trop vieilles.
Le but
9. Vouloir le beurre et l’argent du beurre : chercher à tout obtenir sans contrepartie
Polluer les rivières sans payer de dédommagement, c’est comme vouloir le beurre et l’argent du beurre.
10. À toutes fins utiles : pour servir dans tous les cas, pas dans un but précis
On pourrait déjà distribuer une brochure d’informations, à toutes fins utiles.
La certitude et l’incertitude
11. Avoir l’intime conviction que : être certain de quelque chose
J’ai l’intime conviction qu’il faut continuer dans cette voie.
12. Ne pas savoir sur quel pied danser : rester indécis face à un problème
Concernant l’intelligence artificielle, on voit bien que le gouvernement ne sait pas sur quel pied danser.
À vous !
Pour compléter cet article, voici encore 20 expressions pour convaincre et 10 expressions de l’accord.
Si ces expressions idiomatiques vous ont intéressés, vous pourrez en découvrir bien d’autres dans mon livre Les expressions pour argumenter. Mais vous souhaiterez peut-être commencer par ce test sur les expressions françaises ?
Et n’hésitez pas à donner des exemples de ces expressions idiomatiques dans les commentaires !
