2018 - Page 2 sur 4 - commun français

Test de l’application Yokee

Yokee est une application mobile qui permet de chanter en karaoké de nombreux titres francophones.

L’application Yokee en bref

Compétences	Production orale
Niveaux	B1 et +
Connexion	Indispensable
Environnement	Android et iOS
Version testée	5.1.6
Modèle économique	Gratuit avec pub ou abonnement
Langues de l’interface	Nombreuses langues disponibles dont le français

Prise en main de Yokee

À l’ouverture de l’application, sélectionnez « french songs ». Dans le menu Livret de chansons se trouvent listées les chansons francophones disponibles. Il est possible également d’effectuer une recherche par titre, par chanteur ou encore par genre…

Quand une chanson vous intéresse, tapez sur « chanter ». Puis interprétez votre chanson en mode audio ou vidéo. Une fois la chanson terminée, vous pouvez décider de l’enregistrer ou de l’envoyer.

Mais attention, vous devez déjà connaître les chansons, car vous ne trouverez pas d’exemple disponible. En revanche, dans le menu Flux, vous pourrez regarder des interprétations récentes et vous joindre à elles.

Par ailleurs, Yokee offre les fonctionnalités essentielles d’un réseau social : vous pouvez aimer et commenter un chanteur, vous faire des amis, etc.

Les +

L’application est plutôt intuitive et l’interface agréable, on apprend vite à s’en servir. L’aspect réseau social est également très sympathique : on peut écouter les autres chanter, suivre un interprète que l’on apprécie.

On trouve des chansons francophones en assez grande quantité et dans des genres différents : de quoi satisfaire tous les goûts.

Par ailleurs, il est possible de téléverser vos chansons préférées en passant par le site web de Yokee.

Les –

Si vous voulez réécouter une interprétation avant de l’enregistrer, il faudra passer à la version payante.

La publicité est un peu envahissante !

L’astuce du chef !

Pour des enregistrements de bonne qualité, optez pour des écouteurs avec un microphone intégré.

À vous !

Bref, Yokee est une bonne application de karaoké qui vous permettra d’améliorer votre prononciation en français tout en vous amusant. D’ailleurs, si vous aimez les chansons françaises, vous devriez tester également l’application LyricsTraining, qui vous entraînera à la compréhension des paroles.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

Télécharger Yokee

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Les meilleurs sites pour télécharger des livres numériques en français

Ce sont les vacances, alors mettons de côté un moment les exercices de compréhension écrite : place à la lecture pour le plaisir ! Je vous ai préparé une sélection de sites où vous pourrez télécharger des livres numériques, encore appelés e-books.

Mais d’abord un peu de technique : comment lire des livres numériques ?

Quels formats pour télécharger des livres numériques ?

Selon les sites, vous pourrez trouver différentes versions pour lire des livres numériques :

Web (HTML) : à lire directement dans votre navigateur, comme Firefox, Chrome, Safari…
epub : se lit avec une application, sur tous les appareils. Très pratique, car il s’adapte à tous les écrans, y compris sur les téléphones.
mobi : format similaire à l’epub, mais réservé à l’application Kindle d’Amazon.
PDF : se lit très bien sur un écran d’ordinateur, mais peu adapté aux téléphones.

Gallica

Vous trouverez de tout sur Gallica, puisqu’il s’agit du site de la Bibliothèque Nationale de France (BNF). Beaucoup de livres, mais aussi des photos, des journaux, des disques… Les ouvrages sont scannés – donc fidèlement reproduits – et c’est plutôt émouvant lorsque vous tombez sur une édition originale du 19e siècle. Ils sont tous téléchargeables au format PDF. Le seul bémol, c’est que les fichiers sont très lourds. Mais la bonne nouvelle, c’est que Gallica est aussi disponible en applications mobiles pour iOS et Android !

⇒ Lien : https://gallica.bnf.fr/

Wikisource

Le Wikipédia du livre ! Près de 250000 ouvrages sur tous les sujets, même si la littérature domine. De nombreux outils de recherche aident à circuler dans cette gigantesque bibliothèque. Par ailleurs, selon le même principe que la célèbre encyclopédie, tous les titres sont mis en ligne par des bénévoles et tout le monde est libre de participer.

⇒ Lien : https://fr.wikisource.org/wiki/Wikisource:Accueil

Ebooks libres et gratuits

Le site est exclusivement consacré à la littérature. Près de 2800 œuvres classiques, mais aussi de quelques auteurs contemporains. Les éditions réalisées par des bénévoles sont simples en apparence, mais très soignées. Côté technique, un grand nombre de formats sont disponibles et les fichiers téléchargeables sont très légers.

⇒ Lien : https://www.ebooksgratuits.com/

Éditions Bibebook

Encore un site exclusivement consacré à la littérature. La mise en page des livres est particulièrement soignée, mais la grande originalité de Bibebook c’est de permettre aux lecteurs de télécharger tout le catalogue (soit 1700 titres) en une seule fois. Pour cela, rendez-vous dans les Packs complets et suivez les instructions. De plus, avis aux parents… le site offre un pack Jeunesse qui devrait plaire à leurs enfants qui apprennent le français !

⇒ Lien : http://www.bibebook.com/

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français..

je veux voir !

Le livre scolaire

Allez, une exception pour les courageux qui consacrent leur été aux études ! Ce site propose en effet une sélection de manuels scolaires pour le collège — et prochainement pour le lycée — en France. Les manuels de français pourront vous intéresser, mais d’autres matières sont également proposées, comme les mathématiques, l’histoire-géographie, etc. Attention, seulement 2 versions sont disponibles : l’une, uniquement consultable sur le web, est gratuite ; l’autre, en papier, est payante.

⇒ Lien : https://www.lelivrescolaire.fr/

Bibliothèque électronique du Québec

J’ai gardé le meilleur pour la fin ! Près de 3000 titres répartis en collections comme Classiques du 20e siècle, Libertinage, Littérature québecoise… Le site ne se limite pas à la littérature canadienne : la française y est bien représentée, mais aussi la russe, l’anglaise, etc. Les éditions sont très soignées et accessibles dans les principaux formats. Je souhaitais terminer par la Bibliothèque électronique du Québec, car je lui suis fidèle depuis plus de dix ans et que son créateur, Jean-Yves Dupuis, nous a quittés récemment. Espérons que le site restera longtemps en ligne pour honorer sa mémoire !

⇒ Lien : http://beq.ebooksgratuits.com/

À vous !

J’espère vous avoir donné envie de lire pour l’été… N’hésitez pas à donner votre avis sur cette sélection de sites pour télécharger des livres numériques en français. Mais vous préférez peut-être écouter des histoires ? Dans ce cas, essayez également ma sélection de sites pour télécharger des audiolivres en français.

Vous avez aimé cet article ? Partagez-le avec vos amis !

Critique du livre Répertoire des difficultés du français

Le Répertoire des difficultés du français est un des ouvrages que j’ai inclus dans la bibliographie de mon guide « Objectif DALF C1 ». Il s’efforce de répondre aux questions que se posent les apprenants de français à tous les niveaux (de A1 à C2).

Que trouverez-vous dans le Répertoire des difficultés du français ?

Comme le terme répertoire l’indique, le contenu est classé par ordre alphabétique. Ce n’est donc pas un manuel à lire de la première à la dernière page (sauf pour les passionnés… ), mais un outil à consulter lorsque vous rencontrez un problème. On y trouve par exemple les entrées « chiffre, nombre, numéro », « adverbes (place) » ou encore « imparfait et passé composé »… Les difficultés répertoriées sont ainsi de plusieurs sortes : lexicales, syntaxiques, grammaticales, etc.

Pour chaque difficulté, on trouve les sections suivantes :

Observation offre des exemples permettant au lecteur de réfléchir à la règle.
Comprendre explique comment ne plus faire l’erreur.
Pour aller plus loin propose d’approfondir le point traité.
Notes apporte des remarques supplémentaires.
À l’action contient une rapide activité pour vérifier si l’on a compris.

À la fin de l’ouvrage se trouvent les corrigés des exercices et un index pour faciliter les recherches.

Les +

Les nombreux ouvrages déjà consacrés aux difficultés de la langue françaises sont généralement descriptifs : les auteurs se contentent d’expliquer les règles. Le Répertoire, en revanche, se distingue par une véritable approche pédagogique qui invite le lecteur, par des activités d’observation et d’évaluation, à être plus actif. Le travail en autonomie s’en trouve ainsi facilité. D’autre part, les enseignants peuvent utiliser ces ressources en classe pour des besoins ponctuels.

De plus, les explications claires et pratiques — axées plus sur la communication que la connaissance de la langue — sont bien adaptées aux lecteurs qui apprennent le français comme langue étrangère.

Les –

Même si le livre traite des difficultés que l’on peut rencontrer à différents niveaux, il sera bien difficile pour un débutant de lire les explications directement en français sans l’aide d’un enseignant.

Par ailleurs, les activités pourraient être davantage variées. On retrouve un peu trop souvent cette même consigne : barrez les phrases incorrectes.

À vous !

Bref, le Répertoire des difficultés du français pourra rendre de grand services, notamment lors d’activités de production écrite ou orale. Mais il pourra de même offrir aux enseignants des documents de travail prêts à l’emploi pour la classe.

Le Répertoire des difficultés du français est disponible sur Amazon.

Et vous, que pensez-vous du Répertoire des difficultés du français ? J’aimerais connaître votre opinion !

Vous avez aimé cet article ? Partagez-le avec vos amis !

Objectif DALF C1

votre guide de préparation à l'examen

Le premier référentiel complet avec de nombreux conseils et une bibliographie commentée.

voir

Test de l’application Speaky

Speaky est une application mobile qui permet de communiquer avec des locuteurs natifs (dont la langue maternelle est le français) ou avec d’autres personnes qui apprennent le français.

L’application Speaky en bref

Compétences	Communication écrite et orale
Niveaux	Tous niveaux
Connexion	Indispensable
Environnement	Android et iOS
Version testée	9.9.9 pour Android
Modèle économique	Gratuit + abonnement mensuel
Langues de l’interface	Nombreuses langues disponibles dont le français

Prise en main de Speaky

Cette application vous permet de communiquer à l’écrit ou à l’oral avec des membres de la communauté.

À l’ouverture de l’application, vous devrez d’abord indiquer la langue que vous apprenez (supposons que c’est le français), puis votre langue maternelle. Cette combinaison peut-être modifiée par la suite en passant par filtres.

À l’accueil (section Live) s’affichent en permanence 2 catégories de membres avec lesquels vous pouvez entrer en contact : ceux dont le français est la langue maternelle, ceux dont le français est la langue apprise.

Sélectionnez un membre, découvrez son profil et envoyez un bref message pour demander le contact. Une fois que le membre accepte la demande, il entre dans votre liste d’amis. Vous pouvez alors communiquer par chat ou lancer un appel vocal. Il est possible également de partager des photos et de corriger les phrases dans le chat.

Par ailleurs, si un contact vous dérange, il suffit de le bloquer. Certains semblent en effet prendre l’appli pour un site de rencontres amoureuses !

Enfin, comme dans les jeux vidéo, toutes vos actions (corriger des messages, inviter des amis, etc.) font gagner des points d’expérience et progresser de niveau en niveau.

Les +

La version gratuite, déjà bien complète, permet de faire beaucoup de choses, y compris de passer des appels vocaux.

Les premiers contacts sont assez faciles à prendre, les réponses sont rapides et accueillantes dans l’ensemble.

La possibilité de corriger les phrases dans le chat est un plus indéniable pour l’apprentissage. Encouragez vos contacts à l’utiliser, sans doute pas systématiquement pour ne pas les lasser, mais du moins pour signaler vos erreurs importantes.

Les –

L’application semble encore instable techniquement, j’ai constaté quelques bugs et des retards dans la transmission des messages.

Si la prise en main est assez simple, on aimerait plus d’explications pour le nouvel arrivant. Par exemple, on ne sait pas trop à quoi sert de gagner des points d’expérience. Quels avantages vont-ils nous apporter concrètement ?

L’astuce du chef !

Complétez votre profil du mieux possible. En indiquant précisément vos centres d’intérêts, vous trouverez plus facilement des contacts avec lesquels vous pourrez bien vous entendre.

À vous !

Bref, Speaky est une bonne application pour communiquer en français à l’écrit et à l’oral. Si elle est moins riche en fonctionnalités qu’une application similaire comme HelloTalk, elle présente l’avantage de permettre les appels vocaux dès la version gratuite.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

Télécharger Speaky

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer votre français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

Test de l’application HelloTalk

HelloTalk est une application mobile qui vous permettra d’échanger avec des locuteurs natifs, c’est-à-dire des personnes dont la langue maternelle est le français.

L’application HelloTalk en bref

Compétences	Productions écrite et orale
Niveaux	Tous niveaux
Connexion	Indispensable
Environnement	Android et iOS
Version testée	2.6.4 pour tablette Android
Modèle économique	Gratuit avec publicité – Abonnement mensuel
Langues de l’interface	Nombreuses langues disponibles

Prise en main de HelloTalk

À l’ouverture de l’application, indiquez votre combinaison de langues, à savoir votre langue maternelle et la langue que vous souhaitez apprendre (le français, je suppose !) En effet, le principe général de l’application est l’entraide : vous pourrez discuter avec des membres dont la langue maternelle est le français et les aider en retour dans votre langue.

Au menu, vous trouverez : HelloTalk / Moments / Rechercher / Profil.

L’interface se met automatiquement dans la langue de votre appareil, mais vous pouvez la mettre en français en passant par Profile > Settings > Chat settings.

La fonction Moments vous permet d’envoyer des messages publics auxquels tout le monde peut répondre et proposer des corrections.

Le menu Rechercher liste les membres qui peuvent vous intéresser : leur profil affiche des statistiques qui permettent de voir s’ils sont actifs ou non. Vous pouvez commencer à engager une conversation par le Chat.

Enfin, dans le menu HelloTalk s’affichent toutes les conversations que vous avez en cours.

Les +

La prise en main de l’application est rapide et très intuitive.

Le Chat offre un nombre impressionnant de fonctionnalités : demander la traduction d’une phrase, corriger une phrase, envoyer un message vocal, dessiner, faire un appel vidéo (dans la version payante). La fonction de correction est particulièrement bien conçue.

Par ailleurs, l’application a l’air bien sécurisée. Il faudrait vérifier sur une utilisation à très long terme, mais les risques de mauvaises rencontres semblent limités.

Enfin, la version gratuite n’est pas trop bridée : on peut profiter d’un nombre suffisant de fonctions, mais contre un peu de publicité bien sûr.

Les –

Certains regretteront l’absence de synchronisation du compte avec d’autres appareils. Autrement dit, si vous décidez d’installer l’appli pour la deuxième fois sur un autre appareil, vous recommencerez à zéro…

D’autre part, l’outil de traduction automatique des phrases est encore très imparfait, mais bon… c’est le cas de tous ces outils à l’heure actuelle !

L’astuce du chef

Essayez, autant que possible, de trouver des contacts pas trop éloignés de chez vous pour faciliter la prise de rendez-vous, étant donné le décalage horaire.

À vous !

Bref, HelloTalk est une très bonne application pour pratiquer la langue de manière authentique avec des locuteurs natifs.

Et vous, que pensez-vous de cette application ? J’aimerais beaucoup entendre votre opinion.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

télécharger HelloTalk

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer votre français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

5 sites pour la compréhension orale aux niveaux avancés

Comment améliorer sa compréhension orale aux niveaux avancés, disons à partir du niveau B2 ? On trouve beaucoup de choses sur Internet, mais la qualité n’est pas toujours au rendez-vous ! Pour effectuer ma sélection, j’ai suivi 2 principes qui me semblent importants :

Il faut écouter du français authentique pour vous améliorer réellement, c’est-à-dire des documents qui n’ont pas été spécialement fabriqués pour vous qui apprenez le français. Si vous avez un document où une personne parle lentement, en simplifiant les phrases pour vous aider à comprendre, ce n’est pas du français authentique.
Il faut aussi écouter de manière authentique. Autrement dit, ne faites pas seulement des exercices comme à l’école (il en faut), mais entraînez-vous aussi à écouter en conditions réelles, avec des motivations « naturelles », comme vous écouteriez la radio pour le plaisir dans votre langue maternelle. Toutefois, vous pouvez avoir besoin de la transcription des documents, pour revenir sur des points que vous n’avez pas compris.

Par conséquent, vous trouverez dans ma sélection de sites pour améliorer votre compréhension orale :

des sites qui ne proposent que des documents authentiques ;
des documents accompagnés de leur transcription ;
des sites pédagogiques avec des exercices corrigés, mais également des médias officiels.

Sites pédagogiques pour la compréhension orale aux niveaux avancés

1. actuFLE (Niveau B2)

Parmi les meilleurs sites pour le niveau B2, actuFLE propose des activités de compréhension orale à partir de vidéos extraites de l’émission de télévision C dans l’air. Classées par thèmes (Santé, Monde du travail…), ces activités d’écoute sont accompagnées :

de leurs corrigés ;
des sous-titres des vidéos ;
de fiches de vocabulaire ;
de la transcription des documents.

⇒ Lien : https://actufle.univ-lille.fr/

2. Exercices d’écoute (Niveau B2)

Un excellent site pour travailler la compréhension orale à partir de reportages en vidéo extraits d’un journal télévisé. Portant sur des thèmes de société très variés, les activités d’écoute comprennent :

au choix, la version audio ou vidéo de chaque document ;
les corrigés des exercices ;
la transcription des documents.

⇒ Lien : https://fr.ver-taal.com/reportages.htm

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l'e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

3. Canal Académie (Niveaux C1 et C2)

Ce site propose des activités à partir d’émissions de la radio en ligne Canal Académie. Les documents audio sont classés par grands thèmes : Art, Gastronomie, Littérature, etc. Les activités de compréhension orale sont très complètes. Elles comprennent :

des exercices de compréhension avec leurs corrigés et des pistes de réflexion ;
la définition des mots difficiles ;
la transcription des documents ;
des liens internet pour aller plus loin.

⇒ Lien : https://www.canalacademie.com/apprendre/ (lien cassé)

Sites de médias pour la compréhension orale aux niveaux avancés

4. Le replay de Radio France Info (à partir de B2)

Les sites d’infos francophones sont très nombreux sur Internet, mais celui-ci est particulièrement utile pour ceux qui veulent améliorer la compréhension orale aux niveaux avancés. En effet, les émissions de radios portent sur des thèmes très variés. De plus, ces émissions sont généralement courtes (3 minutes environ) et sont accompagnées d’un résumé et d’une transcription intégrale.

Aux candidats au DELF B2 ou au DALF, je recommanderais en particulier l’émission « C’est mon boulot » qui traite du monde du travail.

⇒ Lien : https://www.francetvinfo.fr/replay-radio/

5. Le billet culturel de France Culture (niveaux C1 et C2)

Cet excellent podcast diffusé par France culture propose des émissions de radio d’une durée de 3 à 5 minutes. Les problématiques choisies sont généralement actuelles et très intéressantes : Le jeu vidéo est-il l’avenir de la musique ? Cinémas et séries : la lutte des cases ? Etc. Chaque émission est accompagnée de sa transcription intégrale.

⇒ Lien : https://www.franceculture.fr/emissions/le-billet-culturel (lien cassé)

À vous !

Que pensez-vous de ces sites ? Les trouvez-vous efficaces pour améliorer la compréhension orale aux niveaux avancés ? Et vous, quels sites fréquentez-vous le plus souvent ?

Pour aller plus loin, je vous invite à découvrir ma sitographie complète (plus de 150 liens) pour pratiquer la compréhension orale du français.

Et maintenant que vous avez de bonnes ressources, pensez à utiliser les bonnes stratégies d’écoute !

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux sociaux !

Test de l’application HiNative

HiNative est une application mobile qui permet de poser à des natifs toutes sortes de questions sur leur langue et leur culture.

L’application HiNative en bref

Compétences	Questions/Réponses par écrit
Niveaux	Tous niveaux
Connexion	Indispensable
Environnement	Android et iOS
Version testée	8.8.0 pour iPhone
Modèle économique	Gratuit avec publicité + abonnement Premium
Langues de l’interface	Nombreuses langues disponibles

Prise en main de HiNative

L’application HiNative vous permet de poser des questions sur la langue et la culture françaises à des natifs (des personnes dont le français est la langue maternelle). À l’inverse, vous pouvez également répondre à des questions sur votre langue maternelle et gagner des points.

Après l’inscription, vous commencez par sélectionner la langue que vous apprenez et votre niveau d’apprentissage, de débutant absolu à avancé.

Ensuite, à l’ouverture de l’application s’affichent les questions récentes sur la langue que vous apprenez. En faisant glisser l’écran à droite ou à gauche, vous affichez les questions sur votre langue maternelle.

Pour faciliter la formulation des questions, il existe des modèles prédéfinis, par exemple pour la grammaire et le vocabulaire :

Comment dit-on cela ? (Pour demander un mot ou une expression.)
Est-ce que ça semble naturel ? (Pour demander si votre phrase est correcte.)
Veuillez me montrer des exemples de phrases contenant :
Qu’est-ce que cela signifie ?
Quelle est la différence entre… ?

Mais les questions ne sont pas limitées à la langue, Il est possible de poser des questions sur la culture française.

Vous pouvez également poser vos questions en chargeant une photo ou même enregistrer votre voix si vous voulez vérifier votre prononciation.

Enfin, chaque réponse peut être évaluée et commentée.

Les +

La communauté compte des membres très dynamiques. Lors de mes tests, j’ai obtenu des réponses qui étaient pour la plupart rapides et précises.

Les –

L’accueil de l’application est un peu déroutant. Les questions posées ne suivent pas d’ordre précis, certains utilisateurs posent des questions dans leur propre langue maternelle… c’est vraiment la Tour de Babel !

L’astuce du chef !

Vous rencontrez un passage d’un texte que vous ne comprenez pas ? Ne prenez pas la peine de le recopier, vous pouvez prendre une photo et la joindre à votre question !

À vous !

Bref, HiNative est une solution intéressante pour ceux qui apprennent le français en autonomie et qui n’ont pas de professeur « sous la main ». Elle leur permettra assez facilement de trouver l’aide pour résoudre leurs difficultés.

Et vous, que pensez-vous de l’application HiNative ? J’aimerais beaucoup connaître votre opinion !

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

Télécharger HiNative

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer votre français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

Test de l’application OtherLang

OtherLang est une application mobile qui permet d’échanger par chat (ou clavardage pour nos amis Canadiens…) avec d’autres membres sur des sujets d’actualité.

L’application en bref

Compétences	Compréhension et expression écrites
Niveaux	À partir de A2
Connexion	Indispensable
Environnement	Android et iOS
Version testée	4.0.4 pour Android
Modèle économique	Gratuit
Langues de l’interface	Anglais-Espagnol-Allemand-Français

Prise en main de OtherLang

À l’ouverture de l’application, vous indiquez votre niveau et vos centres d’intérêt. Le principe de l’application est simple : vous disposez d’une série d’articles très courts, renouvelés toutes les semaines. Sélectionnez un mot que vous ne comprenez pas pour afficher sa définition. Chaque document se termine par une question à laquelle vous pouvez répondre en rejoignant la discussion. Dans ce chat, les membres peuvent corriger les phrases d’autres participants pour gagner des points. Par ailleurs, vous avez accès à des activités d’apprentissage liées au contenu des articles (vocabulaire et grammaire).

Les +

L’intérêt de cette application réside avant tout dans le chat. Il permet de pratiquer la communication écrite dans un environnement assez authentique puisque vous pouvez échanger avec d’autres membres.

De plus, la fonctionnalité de correction entre les membres est bien conçue. Simple d’utilisation, elle permet de mettre les erreurs en évidence dans une phrase.

Enfin, les documents portent sur des sujets d’actualité variés et intéressants, dont l’ensemble constitue une sorte de revue de presse hebdomadaire. Cela permet d’acquérir rapidement du vocabulaire utile sans avoir à lire de textes trop longs.

Les –

Le niveau de l’utilisateur, bien qu’il soit demandé à l’inscription, n’est pas vraiment pris en compte. Documents et activités de tous niveaux sont affichés en même temps et c’est à l’utilisateur de s’y retrouver.

Les textes ont seulement pour but de déclencher les discussions, c’est entendu. Toutefois, la plupart sont vraiment trop courts pour apporter de quoi nourrir les échanges. Et quel est l’intérêt de certaines questions fermées, où l’on se peut contenter de répondre par oui ou par non ?

Enfin, les échanges en français – et partant les corrections entre membres – manquent encore de dynamisme. Cette jeune application a besoin d’attirer une communauté plus large pour réaliser tout son potentiel.

L’astuce du chef !

Essayez de corriger régulièrement les productions d’autres membres dans les chats. C’est un excellent exercice qui vous fera faire rapidement des progrès.

À vous !

Bref, OtherLang est une des rares applications qui permettent de pratiquer l’expression écrite en situation authentique. En effet, son intérêt principal est de pouvoir échanger avec d’autres membres sur des sujets qui vous intéressent.

Et vous, que pensez-vous de cette application ? J’aimerais beaucoup connaître votre opinion !

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

Télécharger OtherLang

Site web

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer votre français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

Comment identifier le ton d’un texte

Le ton d’un texte n’est pas toujours simple à identifier, surtout lorsqu’on lit dans une langue étrangère. Or, c’est un exercice souvent demandé dans les examens.

Prenons tout de suite un exemple. Dans un sujet de compréhension écrite au DELF B2, on trouve la question à choix multiple suivante :

Quel est le ton de cet article ?
— Moqueur
— Passionné
— Polémique

Et de surprendre souvent dans mes classes des regards assez… perplexes !

Qu’est-ce que le ton d’un texte ?

Mais qu’est-ce qu’un ton d’abord ? Appelé aussi tonalité, cela désigne l’intention de l’auteur, c’est-à-dire l’effet qu’il cherche à produire sur son lecteur. Un article de presse peut présenter plusieurs tonalités différentes selon les passages, mais ce que l’on demande le plus souvent, c’est la tonalité générale, dominante.

Le problème sera d’abord de comprendre la consigne… En effet, les différents tons sont caractérisés par des adjectifs qu’il est nécessaire de connaître. Voyons les plus fréquents.

Un peu de vocabulaire

Ironique ? Cynique ? Moqueur ?… Autant de nuances qu’il faut apprendre à saisir. À vous de jouer !

Activité 1

Dans le tableau ci-dessous, associez chacun de ces adjectifs à sa définition : didactique, injonctif, ironique, alarmiste, polémique, critique, passionné, optimiste.

Adjectifs	Définitions
	qui veut inciter fortement à l’action.
	qui exprime un intérêt très fort pour un sujet.
	qui porte un jugement plutôt négatif.
	qui veut susciter la crainte d’un danger.
	dont le but est d’instruire ou d’informer.
	qui exprime un désaccord de manière agressive.
	qui exprime de la confiance en l’avenir.
	qui dit le contraire de ce que l’on veut faire comprendre.

Activité 2

À votre tour, cherchez la définition des adjectifs suivants : cynique, engagé, enthousiaste, moqueur, sceptique, pessimiste.

Vous ne connaissez pas de dictionnaire unilingue (français-français) ? Je vous invite à essayer le Larousse ou — plus difficile — le Trésor de la Langue Française informatisé.

Comment identifier le ton d’un texte ?

Maintenant que vous avez augmenté vos chances de comprendre la question… voyons comment y répondre ! Autrement dit, quels sont les outils à la disposition des auteurs ? Ils sont nombreux, essayons de les classer en 4 grandes catégories :

La situation : l’ironique peut jouer à exprimer le contraire de ce qu’il pense, car il sait que le lecteur le comprendra grâce à l’ensemble du texte.
Le vocabulaire : le critique use de mots péjoratifs (négatifs) pour juger une action, tandis que l’alarmiste exploite le lexique de la peur.
La ponctuation : le passionné aime les points d’exclamation ! Le didactique, au contraire, est beaucoup plus sage.
Les formes grammaticales : l’enthousiaste n’économise pas les superlatifs et l’injonctif lance ses impératifs à la tête du lecteur…

Prenons maintenant des exemples concrets.

Dans l’exercice de compréhension écrite que j’ai indiqué au début de cet article, il faut répondre que le ton est passionné. En effet, on voit au vocabulaire employé que l’auteur lutte pour une cause : « la partie n’est pas gagnée », « faire avancer la cause ». Il se montre très impliqué en exprimant des sentiments : « hélas », « irritant ». Enfin, il utilise des formes grammaticales énergiques pour s’adresser au lecteur : « stop », « à proscrire », « point final… »

Un autre exemple :

Le véganisme est dangereux. Il participe à la rupture programmée de nos liens avec les animaux domestiques. Il menace de nous condamner à la disette en nous ramenant à l’agriculture prédatrice des temps anciens. Il menace paradoxalement de nous faire perdre notre humanité incarnée et notre animalité en nous coupant des réalités naturelles par des zoos virtuels, des paysages transformés en sanctuaires, avec des chiens et chats remplacés par des robots. Le véganisme est l’allié objectif d’une menace plus grande encore. Car, après tout, la meilleure façon de ne plus abîmer la nature est de s’en couper totalement. De s’enfermer dans des villes, alimentées par des flux de molécules et des flux de données. Un monde terrifiant. La consommation de la viande a introduit, dès la préhistoire, l’obligation du partage, l’invention de la logique du don et du contre-don car un chasseur ne consomme jamais son propre gibier. Don et contre-don sont aussi au fondement de nos rapports sociaux avec les animaux. Donner - recevoir - rendre est le triptyque de nos liens. Que sera l’humanité sans cet échange fondamental ?
D'après Libération, 18/03/2018

Le ton de cet extrait d’article de presse est particulièrement alarmiste. L’auteur répète de nombreuses fois le mot « menace ». Il parle d’un monde qui pourrait devenir « terrifiant ». Enfin, il conclut en exprimant ses craintes pour le futur : « Que deviendra l’humanité sans… »

Activité 3

Identifiez le ton des 3 textes suivants et justifiez votre réponse.

Texte 1
Si la France a contribué à limiter l’usage de trois de ces substances – clothianidine, imidaclopride et thiaméthoxam – en 2013 au niveau européen, le moratoire doit être revu ces prochains mois. En attendant, une action nationale plus ambitieuse se fait attendre. Le projet de loi sur la biodiversité est l’occasion qu’il faut saisir. Mesdames et messieurs les Parlementaires, ces produits sont toxiques. Pouvons-nous faire fi de toutes les alertes que les scientifiques mettent à notre disposition pour éclairer nos choix ? Pouvons-nous repousser indéfiniment les décisions à prendre ? En détruisant la biodiversité, notre propre sort est en jeu. Interdisons les pesticides néonicotinoïdes.
D'après Le Monde, 13/03/2016

Texte 2
La baisse est « historique », selon les mots de la ministre de la Santé Agnès Buzyn. Entre 2016 et 2017, le nombre de fumeurs dans la population française est passé de 13,2 à 12,2 millions de personnes. Outre l’augmentation du prix des cigarettes, prévu pour atteindre 10 euros le paquet en 2020 et l’instauration du paquet neutre en janvier 2017, ce recul du tabagisme illustre aussi la réussite des mesures d’accompagnement de l’arrêt du tabac. Il est possible de cesser de fumer seul, toutefois on considère qu’un fumeur a 80% de chances en plus d’arrêter durablement s’il reçoit l’aide d’un professionnel de santé pour évaluer sa consommation de tabac et ses habitudes et choisir la stratégie de sevrage la plus adaptée.
D'après Ça m'intéresse, 31/05/2018

Texte 3
Aux jeunes, on a menti, et abondamment. On leur a menti, d’abord, en forgeant un dispositif appuyé sur une rhétorique de la «responsabilisation» qui voudrait que chaque élève de 17 ans soit en mesure d’avoir un projet professionnel ainsi qu’une idée claire du type d’orientation académique qui y correspond, tout en interdisant, via Parcoursup, auxdits élèves de hiérarchiser leurs vœux. On leur a encore menti en leur demandant d’écrire ces fameuses lettres de motivation. Cette exigence est absurde au fond : demander à des jeunes de 17 ans de rédiger des lettres de motivation à l’appui d’une demande d’admission dans des disciplines qu’ils ne connaissent guère ne peut conduire qu’à des lettres stéréotypées. Mais elle est en outre mensongère : au moment où ces lettres étaient demandées, il apparaissait déjà clairement que, dans leur grande majorité, elles ne seraient pas lues.
D'après Libération, 25/05/2018

À vous !

Vous avez trouvé les réponses ? N’hésitez pas à nous les communiquer dans un commentaire ci-dessous !

Pour aller plus loin, découvrez ces meilleures stratégies pour la compréhension écrite.

Bonus réservé aux membres de Commun français

Les membres de Commun français peuvent télécharger cet article au format PDF avec les corrigés des activités.

Pas encore membre ? L’inscription est gratuite et bien d’autres bonus vous attendent !

Vous êtes déjà membre ? Téléchargez ce document dans la « zone bonus », que vous pouvez retrouver à la fin de chaque lettre d’information de Commun français (2 mercredis par mois directement dans votre boîte e-mail).

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager avec vos amis !

Test de l’application LyricsTraining

Lyrics Training est une application mobile qui permet de jouer à partir des paroles de chansons francophones.

L’application en bref

Compétence	Compréhension orale
Niveaux	À partir de A2
Connexion	Indispensable
Environnement	iOS et Android
Version testée	0.9.7
Modèle économique	Temps de jeu gratuit limité + abonnement mensuel
Langue de l’interface	Anglais

Prise en main de LyricsTraining

À la première ouverture de l’application, commencez par vous inscrire, puis sélectionnez « français » comme langue à apprendre. Pour jouer, choisissez un clip, soit parmi les plus récents, soit parmi les plus regardés (Top lyrics) soit encore par genre (pop, rap…). Pour chaque clip, 2 activités sont disponibles : Karaoké ou Question à choix multiple. Ce dernier consiste à compléter les paroles de la chanson par un des mots proposés, le nombre de mots dépendant du niveau sélectionné (de débutant à expert). Comme dans un jeu vidéo, vous disposez d’un niveau de vie (barre rouge) : quand il est épuisé, vous quittez la partie. À la fin de chaque partie, l’application affiche votre score et le compare avec d’autres joueurs.

Les +

L’application ravira ceux et celles qui aiment jouer, car tous les ingrédients sont réunis : bonus, niveau de vie, compétition, etc.

Les genres disponibles sont très variés : pop, rock, rap, reggae, blues… Il y en a vraiment pour tous les goûts !

Les clips sont récents pour la plupart. L’application LyricsTraining offre ainsi un excellent moyen de découvrir la chanson francophone contemporaine.

Les –

L’interface de l’application mobile est en anglais. Même si les fonctionnalités sont assez simples à comprendre, cela peut déranger certains utilisateurs.

Un seul type de jeu, cela peut devenir lassant. D’autant plus que les réponses aux questionnaires à choix multiple (QCM) ne sont pas bien difficiles à trouver. En effet, il est assez simple de distinguer le bon mot et aux niveaux avancés, la réussite est surtout une question de rapidité. Toutefois, le site web propose un autre type de jeu, qui consiste à taper les mots à compléter, ce qui le rend beaucoup plus difficile !

L’astuce du chef !

Dans chaque partie de questionnaire à choix multiple, le jeu démarre directement. Si vous souhaitez écouter une première fois la chanson complète avant de jouer (et je recommande d’adopter cette stratégie…), commencez par le mode Karaoké — sans lire les paroles bien sûr ! — puis revenez au mode Question à choix multiple.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

À vous !

Bref, LyricsTraining est une très bonne application mobile pour exercer votre compréhension orale en jouant avec des chansons francophones.

Et vous, que pensez-vous de cette application ? J’aimerais beaucoup connaître votre opinion !

Découvrez d’autres applications pour les chansons françaises.

Télécharger LyricsTraining

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer votre français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.