Compréhension orale en français pour les niveaux avancés.

Test de l’application Elocance

Cette toute nouvelle application, développée par une société française, permet de transformer en podcasts (ou baladodiffusions en bon français) tous vos documents écrits et pages web qui vous intéressent. Vous pourrez ainsi les écouter où vous voulez, quand vous voulez.

L’application Elocance en bref

Compétence	Compréhension orale
Niveaux	Tous niveaux
Connexion	Oui
Compatibilité	Android 5.0+ et iOS 10.0+
Langues	Français
Modèle économique	Gratuit

Comment créer vos podcasts français avec Elocance

À la première ouverture de l’application, vous devrez ouvrir un compte, puis choisir la voix qui lira vos documents à voix haute : voix d’homme ou de femme, voix zen (voix lente et posée) ou focus (plus rapide et plus dynamique).

On vous demandera également vos centres d’intérêt (autrement dit vos thèmes préférés), afin de vous suggérer des textes à écouter. Mais ce n’est pas le plus intéressant. En effet, l’intérêt de cette application de podcasts français, c’est de pouvoir sélectionner vous-mêmes les textes à écouter.

Pour enrichir votre bibliothèque, plusieurs moyens sont mis à votre disposition. Sur votre appareil mobile, vous pouvez charger un fichier (aux formats Word et PDF) ou envoyer une page web que vous êtes en train de consulter. Vous pouvez également installer l’extension Chrome sur votre ordinateur ou encore envoyer un document par e-mail. De plus, l’application détecte automatiquement la langue de votre document, vous n’avez rien de plus à faire.

Une fois intégré à votre bibliothèque, le document peut-être écouté dans le lecteur de l’application qui offre les fonctionnalités habituelles : pause, avance, retour, recherche dans le document, etc.

Les +

L’interface est agréable et très simple à utiliser.
La conversion des fichiers est rapide et efficace.
La possibilité de choisir entre 2 vitesses de lecture (zen ou focus).

Les –

Pas de mode hors-connexion pour écouter les documents. Toutefois, il est annoncé pour bientôt sur le site de l’application.
Même si les voix de synthèse sont meilleures que celles qu’on a pu écouter jusque là, il reste encore des progrès à faire sur les intonations, les rythmes des phrases, etc.

L’astuce du chef !

L’application a eu la bonne idée de permettre de créer vos propres playlists. Pour ajouter un document à une playlist, cliquez sur le symbole + en bas à droite de l’écran.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

À vous de créer vos podcasts français !

Cette application de podcasts français est à mon avis très prometteuse. Pour l’apprentissage du français comme langue étrangère, j’identifie déjà 3 usages possibles :

Transformez vos notes et documents de cours en fichiers audio : en complétant la lecture par l’écoute, vous améliorerez grandement la mémorisation.
Pratiquez la compréhension orale : commencez par écouter le document pour relever les informations essentielles, puis vérifiez dans le texte ce que vous avez compris. En sélectionnant soigneusement vos documents, vous pourrez ainsi vous entraîner à la compréhension d’informations précises : chiffres, connecteurs, etc.
Créez vos propres audiolivres : de nombreux sites existent pour télécharger des livres audio en français, mais comment faire si votre roman préféré ne s’y trouve pas ? Avec Elocance, rien de plus simple : il vous suffit de charger le livre au format Word ou PDF !

Et vous, quels usages ferez-vous d’Elocance ? Partagez avec nous dans les commentaires !

Télécharger Elocance

Site web

5 sites pour télécharger des audiolivres en français

C’est l’été, alors place à la lecture pour le plaisir… ou plutôt à l’écoute ! Je vous ai préparé une sélection de sites où vous pourrez télécharger des audiolivres en français, encore appelés livres audio.

Mais qu’est-ce qu’un audiolivre exactement ? Ce sont des ouvrages — le plus souvent littéraires — lus à voix haute par des acteurs professionnels ou des bénévoles. Les enregistrements sont ensuite téléchargeables au format mp3. Sur certains sites, vous pourrez également trouver le lien vers le texte source et modifier la vitesse de lecture.

Quel est l’intérêt des audiolivres pour l’apprentissage du français ? C’est d’une part une manière différente et agréable d’écouter du français, surtout si vous aimez la littérature. D’autre part, vous pouvez vérifier avec le texte d’origine ce que vous avez compris, rechercher le vocabulaire que vous ne connaissez pas encore, etc.

Où télécharger des audiolivres en français

Voici mon top 5 des sites pour télécharger des audiolivres en français au format mp3. Certains existent même en applications mobiles ! Lorsque le site n’indique pas de lien vers la version écrite, vous pourrez effectuer une recherche sur l’excellent catalogue Nos livres.

Audiocité

Gratuit
Textes sources
Vitesses de lecture
Application mobile

Audiocité permet d’écouter des œuvres littéraires classiques lues par des bénévoles. Plusieurs possibilités vous sont offertes pour trouver un livre. Vous pouvez cliquer sur le bouton en haut à droite de l’écran pour chercher un titre ou un auteur. Vous pouvez également chercher parmi de nombreux genres : romans, nouvelles, contes, science-fiction ou encore par durée. Une fois l’œuvre sélectionnée, vous avez le choix de l’écouter directement ou de la télécharger sur votre appareil pour une écoute ultérieure hors connexion. Enfin, chaque document est accompagné d’un lien vers le texte source.

Audiocité existe également en application mobile, qui offre un lecteur audio avec de nombreuses fonctionnalités qui vous permettent de circuler dans le document et même une minuterie pour déterminer au préalable une durée d’écoute. Vous pouvez retrouver ici mon test complet de l’application mobile.

Littérature audio

Gratuit
Textes sources

Littérature audio permet d’écouter des œuvres littéraires classiques lues par des bénévoles. Plusieurs possibilités vous sont offertes pour trouver un livre. Vous pouvez utiliser le bouton « Rechercher » pour demander directement un titre ou un auteur. Vous pouvez également choisir parmi la sélection des textes les plus appréciés ou encore par lecteurs. Une fois l’œuvre sélectionnée, vous avez le choix de l’écouter directement ou de la télécharger sur votre appareil pour une écoute hors connexion. Enfin, chaque document est accompagné d’un lien vers le texte source.

Un reproche à faire tout de même : le site utilise encore pour son lecteur audio un format devenu obsolète (Flash), ce qui risque de poser problème sur certains appareils.

Site web

LibriVox

Gratuit
Application mobile

LibriVox est un site international qui propose gratuitement des audiolivres en plusieurs langues, lus par des bénévoles. Ce sont exclusivement des classiques du domaine public, et en français on trouve une majorité de poèmes. Pour trouver un texte en français, passez via Language > French. Il est toutefois possible de faire une recherche précise par titre ou auteur en passant par Advanced Search en haut à droite. Une fois l’œuvre sélectionnée, vous avez le choix de l’écouter directement ou de la télécharger sur votre appareil pour une écoute hors connexion. Un reproche à faire à LibriVox, c’est la rareté des liens vers le texte source.

LibriVox existe également en application mobile, qui offre un lecteur audio avec une minuterie qui permet de déterminer au préalable une durée d’écoute. Pour les œuvres en plusieurs parties, le menu Similar permet de trouver rapidement le tome suivant.

Bibliboom

Gratuit
Textes sources

Bibliboom permet d’écouter des œuvres littéraires classiques, mais aussi des textes contemporains, lus par des bénévoles. Vous pouvez effectuer une recherche par genres, par auteurs ou par voix. Une fois l’œuvre sélectionnée, vous avez le choix de l’écouter directement ou de la télécharger sur votre appareil pour une écoute hors connexion. De plus, un lien vous est fourni vers une version texte.

En revanche, la plupart des œuvres ne sont pas réellement présentées. L’introduction se contente de citer un extrait.

Site web

Audioteka

Payant
Vitesses de lecture
Application mobile

Audioteka est une librairie en ligne qui permet d’écouter des livres classiques et contemporains, dans de nombreux genres différents, y compris scientifiques et professionnels. Les enregistrements sont d’excellente qualité et les lecteurs sont des professionnels. L’accueil affiche les recommandations, les best-sellers, les nouveautés, etc. Vous pourrez faire une sélection par genre en passant par le menu Catalogue : Romans contemporains, Santé, Histoire, etc. De plus, un bouton de recherche permet de trouver un livre par titre, par auteur… Une fois le livre sélectionné, il est placé sur votre Étagère. Un essai gratuit vous est offert, ce sont généralement les premières pages du livre.

Audioteka existe aussi en application mobile. Son lecteur audio est doté d’une minuterie qui vous permet de déterminer au préalable une durée d’écoute. Vous pouvez même modifier la vitesse de lecture.

Un conseil : le catalogue recèle des trésors lus par des grands comédiens français. Essayez par exemple les œuvres lues par Jean Vilar : une merveille !

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de commun français.

je veux voir !

À vous !

Et vous, que pensez-vous des audiolivres ? Avez-vous l’habitude d’en écouter ? Partagez votre expérience dans les commentaires !

Et vous voudrez peut-être aussi trouver des idées d’utilisation des livres audio pour améliorer son français.

Mais, si vous préférez lire vous-même, vous voudrez sans doute découvrir ces sites pour télécharger des livres numériques en français.

Vous avez aimé cet article ? Partagez-le avec vos amis !

25 chaînes YouTube pour améliorer votre français

Cet article a été mis à jour le 01/03/2022, avec le renouvellement de plus de la moitié des chaînes.

Vous trouverez bien sûr dans cette sélection des chaînes YouTube spécialement destinées à l’apprentissage du français langue étrangère. Mais, je n’ai pas voulu me limiter à cela. En effet, pour améliorer son français aux niveaux intermédiaires et avancés, notamment pour la compréhension orale et le vocabulaire, il est indispensable de s’exposer à des documents authentiques. On appelle ainsi des documents qui n’ont pas été simplifiés pour faciliter l’apprentissage d’une langue. Ils donnent alors l’occasion d’écouter du français comme on le parle véritablement. C’est d’ailleurs ce genre de documents que l’on rencontre à partir du DELF B2 (uniquement en version audio bien sûr). Mais en choisissant une thématique qui correspond à ses centres d’intérêt, c’est aussi le moyen d’écouter du français pour le plaisir tout en enrichissant sa culture générale. De plus, j’ai ajouté dans cette sélection quelques chaînes plus spécialisées, concernant la science ou la médecine par exemple, qui pourront intéresser les étudiants de ces domaines ou encore les enseignants qui enseignent le français de spécialité.

Face au nombre considérable de chaînes francophones sur YouTube, j’ai choisi de prendre un critère qui m’a semblé décisif. Les chaînes de cette sélection diffusent leurs vidéos avec un sous-titrage en français, ou du moins une proportion suffisante de leurs vidéos. Cela permettra ainsi de vérifier la compréhension pour celles et ceux qui voudraient les visionner en autonomie.

Les chaînes de cette sélection diffusent leurs vidéos avec un sous-titrage en français

La liste des chaînes YouTube reste ouverte bien entendu et j’aurai sûrement l’occasion de vous proposer une autre sélection plus complète. C’est pourquoi j’accueillerai avec intérêt toutes vos suggestions !

Chaînes YouTube pour le français

Podcast français facile

En complément de son site Internet Podcast Français Facile, Vincent diffuse 3 vidéos par semaine portant essentiellement sur la grammaire et le vocabulaire.

⇒ Voir la chaîne YouTube

French mornings with Elisa

Avec une vidéo par semaine, Elisa s’est donné pour mission de vous apprendre les expressions utilisées par les Français. Entre 2, elles proposent des vlogs sur ses voyages.

⇒ Voir la chaîne YouTube

French by Alex

2 fois par semaine, Alex s’engage à vous faire parler comme un(e) Français(e), avec des vidéos traitant des expressions familières, de la prononciation, etc.

⇒ Voir la chaîne YouTube

maprofdefrançais

Vous projetez de partir au Québec ? Cette chaîne aide ceux qui souhaitent se familiariser avec l’accent et le vocabulaire du français québécois, mais aussi avec la culture du Québec.

⇒ Voir la chaîne YouTube

Chaînes YouTube authentiques

Brut

Brut est un média d’information très populaire en France. La chaîne propose des rubriques très variées, comme l’environnement, le cinéma, les documentaires, etc.

⇒ Voir la chaîne YouTube

Le Monde

C’est la chaîne YouTube du célèbre quotidien français. Parmi les séries proposées, on trouve notamment les « explications » pour comprendre l’actualité et le « Plan B » sur l’environnement.

⇒ Voir la chaîne YouTube

Le temps

C’est la chaîne du quotidien suisse Le Temps. Migration, environnement, consommation, santé… les thèmes d’actualité sont variés et traités avec exigence.

⇒ Voir la chaîne YouTube

Le dessous des cartes

Cette célèbre émission diffusée sur Arte présente les enjeux (géopolitiques, commerciaux, environnementaux…) du monde contemporain au moyen de cartes géographiques.

⇒ Voir la chaîne YouTube

Médiaclasse

Cette chaîne dédiée à la littérature française présente différents mouvements, ainsi que des résumés d’œuvres classiques, comme L’étranger de Camus…

⇒ Voir la chaîne YouTube

Les contes du soir

À chaque pleine et nouvelle lune, Charles-Henri poste des contes populaires provenant du monde entier, accompagnés de musique et d’effets sonores.

⇒ Voir la chaîne YouTube

Comptines et chansons

Un véritable karaoké cette chaîne, avec un immense répertoire de chansons et comptines destinées aux enfants des écoles maternelles… mais aussi à leurs parents !

⇒ Voir la chaîne YouTube

Nota bene

Nota bene se donne pour but de faire découvrir de nombreux sujets en rapport avec l’histoire de façon légère et compréhensible, autrement qu’avec des énumérations de dates !

⇒ Voir la chaîne YouTube

Histoires du monde

Cette chaîne propose peu de vidéos sous-titrées, mais qui méritent toute notre attention : L’histoire de France en 5 ou en 35 minutes, Pourquoi Paris est la capitale de la France, etc.

⇒ Voir la chaîne YouTube

La manie du cinéma

Anecdotes, petites et grandes histoires du 7ème Art, références cachées : cette chaîne vous révèle les petits secrets du grand écran.

⇒ Voir la chaîne YouTube

Arts in the City

Cette chaîne diffuse des avant-premières vidéos des plus belles expositions de France. Des visites guidées de 2 minutes pour trouver des idées de sortie au musée.

⇒ Voir la chaîne YouTube

Yes vous aime

Yes vous aime est une chaîne d’humour qui fait spécialement dans la parodie. On y trouvera notamment la série « Broute », qui s’amuse à imiter les vidéos de la chaîne Brut. Attention second degré !

⇒ Voir la chaîne YouTube

Coursitout

Des petits cours sur tout, pour réussir du collège à l’université ou pour approfondir sa culture personnelle. Psychologie, philosophie, astronomie et bien d’autres choses à découvrir ou à approfondir !

⇒ Voir la chaîne YouTube

TopQuizz

Des quiz et encore des quiz pour tester votre culture générale sur des thèmes variés : cinéma, histoire, gastronomie, géographie, etc. Vous obtenez 1 point par bonne réponse !

⇒ Voir la chaîne YouTube

Jamy

Comment se forment les marées ? Comment fonctionne un microphone ? Le curieux et enthousiaste Jamy vous explique tout.

⇒ Voir la chaîne YouTube

Science étonnante

Intelligence artificielle, Big-Bang… Des vidéos pour raconter la science étonnante, amusante, passionnante et stupéfiante !

⇒ Voir la chaîne YouTube

ScienceClic

D’où venons-nous ? Dans quel monde vivons-nous ? Des vidéos précises et courtes qui font découvrir les théories scientifiques les plus complexes pour connaître le cosmos.

⇒ Voir la chaîne YouTube

Why Doc ?

Et si on parlait médecine, simplement ? Why Doc est une chaîne de vulgarisation médicale présentée par un jeune médecin généraliste indépendant. Particulièrement intéressante pour des formations en français médical.

⇒ Voir la chaîne YouTube

Le réveilleur

Les impacts environnementaux vont considérablement changer la façon dont nos sociétés se pensent et s’organisent. Pour aider à comprendre cela et s’adapter à un monde qui change, Le réveilleur présente les notions et informations essentielles.

⇒ Voir la chaîne YouTube

Dans la cuisine de Sou

Cette chaîne partage de délicieuses recettes très faciles et rapides à réaliser, goûteuses, familiales et économiques. Les explications sont traduites dans de nombreuses langues.

⇒ Voir la chaîne YouTube

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je veux voir !

À vous !

Vous voulez m’aider à compléter cette liste ? Si vous connaissez d’autres chaînes YouTube intéressantes, merci de mettre les liens dans les commentaires !

Et si vous regardiez ces superbes vidéos réalisées par des étudiants en français ?

Et pour aller plus loin, consulter ma sitographie complète : plus de 150 liens pour améliorer la compréhension orale du français.

5 sites pour la compréhension orale aux niveaux avancés

Comment améliorer sa compréhension orale aux niveaux avancés, disons à partir du niveau B2 ? On trouve beaucoup de choses sur Internet, mais la qualité n’est pas toujours au rendez-vous ! Pour effectuer ma sélection, j’ai suivi 2 principes qui me semblent importants :

Il faut écouter du français authentique pour vous améliorer réellement, c’est-à-dire des documents qui n’ont pas été spécialement fabriqués pour vous qui apprenez le français. Si vous avez un document où une personne parle lentement, en simplifiant les phrases pour vous aider à comprendre, ce n’est pas du français authentique.
Il faut aussi écouter de manière authentique. Autrement dit, ne faites pas seulement des exercices comme à l’école (il en faut), mais entraînez-vous aussi à écouter en conditions réelles, avec des motivations « naturelles », comme vous écouteriez la radio pour le plaisir dans votre langue maternelle. Toutefois, vous pouvez avoir besoin de la transcription des documents, pour revenir sur des points que vous n’avez pas compris.

Par conséquent, vous trouverez dans ma sélection de sites pour améliorer votre compréhension orale :

des sites qui ne proposent que des documents authentiques ;
des documents accompagnés de leur transcription ;
des sites pédagogiques avec des exercices corrigés, mais également des médias officiels.

Sites pédagogiques pour la compréhension orale aux niveaux avancés

1. actuFLE (Niveau B2)

Parmi les meilleurs sites pour le niveau B2, actuFLE propose des activités de compréhension orale à partir de vidéos extraites de l’émission de télévision C dans l’air. Classées par thèmes (Santé, Monde du travail…), ces activités d’écoute sont accompagnées :

de leurs corrigés ;
des sous-titres des vidéos ;
de fiches de vocabulaire ;
de la transcription des documents.

⇒ Lien : https://actufle.univ-lille.fr/

2. Exercices d’écoute (Niveau B2)

Un excellent site pour travailler la compréhension orale à partir de reportages en vidéo extraits d’un journal télévisé. Portant sur des thèmes de société très variés, les activités d’écoute comprennent :

au choix, la version audio ou vidéo de chaque document ;
les corrigés des exercices ;
la transcription des documents.

⇒ Lien : https://fr.ver-taal.com/reportages.htm

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l'e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

3. Canal Académie (Niveaux C1 et C2)

Ce site propose des activités à partir d’émissions de la radio en ligne Canal Académie. Les documents audio sont classés par grands thèmes : Art, Gastronomie, Littérature, etc. Les activités de compréhension orale sont très complètes. Elles comprennent :

des exercices de compréhension avec leurs corrigés et des pistes de réflexion ;
la définition des mots difficiles ;
la transcription des documents ;
des liens internet pour aller plus loin.

⇒ Lien : https://www.canalacademie.com/apprendre/ (lien cassé)

Sites de médias pour la compréhension orale aux niveaux avancés

4. Le replay de Radio France Info (à partir de B2)

Les sites d’infos francophones sont très nombreux sur Internet, mais celui-ci est particulièrement utile pour ceux qui veulent améliorer la compréhension orale aux niveaux avancés. En effet, les émissions de radios portent sur des thèmes très variés. De plus, ces émissions sont généralement courtes (3 minutes environ) et sont accompagnées d’un résumé et d’une transcription intégrale.

Aux candidats au DELF B2 ou au DALF, je recommanderais en particulier l’émission « C’est mon boulot » qui traite du monde du travail.

⇒ Lien : https://www.francetvinfo.fr/replay-radio/

5. Le billet culturel de France Culture (niveaux C1 et C2)

Cet excellent podcast diffusé par France culture propose des émissions de radio d’une durée de 3 à 5 minutes. Les problématiques choisies sont généralement actuelles et très intéressantes : Le jeu vidéo est-il l’avenir de la musique ? Cinémas et séries : la lutte des cases ? Etc. Chaque émission est accompagnée de sa transcription intégrale.

⇒ Lien : https://www.franceculture.fr/emissions/le-billet-culturel (lien cassé)

À vous !

Que pensez-vous de ces sites ? Les trouvez-vous efficaces pour améliorer la compréhension orale aux niveaux avancés ? Et vous, quels sites fréquentez-vous le plus souvent ?

Pour aller plus loin, je vous invite à découvrir ma sitographie complète (plus de 150 liens) pour pratiquer la compréhension orale du français.

Et maintenant que vous avez de bonnes ressources, pensez à utiliser les bonnes stratégies d’écoute !

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux sociaux !

Test de l’application LyricsTraining

Lyrics Training est une application mobile qui permet de jouer à partir des paroles de chansons francophones.

L’application en bref

Compétence	Compréhension orale
Niveaux	À partir de A2
Connexion	Indispensable
Environnement	iOS et Android
Version testée	0.9.7
Modèle économique	Temps de jeu gratuit limité + abonnement mensuel
Langue de l’interface	Anglais

Prise en main de LyricsTraining

À la première ouverture de l’application, commencez par vous inscrire, puis sélectionnez « français » comme langue à apprendre. Pour jouer, choisissez un clip, soit parmi les plus récents, soit parmi les plus regardés (Top lyrics) soit encore par genre (pop, rap…). Pour chaque clip, 2 activités sont disponibles : Karaoké ou Question à choix multiple. Ce dernier consiste à compléter les paroles de la chanson par un des mots proposés, le nombre de mots dépendant du niveau sélectionné (de débutant à expert). Comme dans un jeu vidéo, vous disposez d’un niveau de vie (barre rouge) : quand il est épuisé, vous quittez la partie. À la fin de chaque partie, l’application affiche votre score et le compare avec d’autres joueurs.

Les +

L’application ravira ceux et celles qui aiment jouer, car tous les ingrédients sont réunis : bonus, niveau de vie, compétition, etc.

Les genres disponibles sont très variés : pop, rock, rap, reggae, blues… Il y en a vraiment pour tous les goûts !

Les clips sont récents pour la plupart. L’application LyricsTraining offre ainsi un excellent moyen de découvrir la chanson francophone contemporaine.

Les –

L’interface de l’application mobile est en anglais. Même si les fonctionnalités sont assez simples à comprendre, cela peut déranger certains utilisateurs.

Un seul type de jeu, cela peut devenir lassant. D’autant plus que les réponses aux questionnaires à choix multiple (QCM) ne sont pas bien difficiles à trouver. En effet, il est assez simple de distinguer le bon mot et aux niveaux avancés, la réussite est surtout une question de rapidité. Toutefois, le site web propose un autre type de jeu, qui consiste à taper les mots à compléter, ce qui le rend beaucoup plus difficile !

L’astuce du chef !

Dans chaque partie de questionnaire à choix multiple, le jeu démarre directement. Si vous souhaitez écouter une première fois la chanson complète avant de jouer (et je recommande d’adopter cette stratégie…), commencez par le mode Karaoké — sans lire les paroles bien sûr ! — puis revenez au mode Question à choix multiple.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

À vous !

Bref, LyricsTraining est une très bonne application mobile pour exercer votre compréhension orale en jouant avec des chansons francophones.

Et vous, que pensez-vous de cette application ? J’aimerais beaucoup connaître votre opinion !

Découvrez d’autres applications pour les chansons françaises.

Télécharger LyricsTraining

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer votre français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

Test de l’application Learn french with Yabla

L’application learn french with Yabla permet de réaliser des activités de compréhension orale à partir de reportages vidéos authentiques.

Compétence	Compréhension orale
Niveaux	À partir de A2
Connexion	Indispensable
Environnement	iOS et web
Version testée	3.1.3
Modèle économique	Accès limité gratuit + abonnement mensuel
Langue de l’interface	Français et Anglais

Prise en main de learn french with Yabla

L’application Learn french with Yabla permet de réaliser des activités de compréhension orale à partir de reportages vidéos authentiques. On commence par sélectionner un niveau, de grand débutant à avancé. Sachez toutefois qu’il n’y a pas vraiment d’activités accessibles à de grands débutants et que l’application est recommandée à partir d’un niveau A2. Chaque vidéo dispose d’un sous-titrage en anglais et en français. Des fonctionnalités permettent de ralentir la vidéo et de répéter des passages. La section Game permet d’exercer votre compréhension de 2 manières : questionnaire à choix multiple ou transcription à compléter par des mots (plus difficile). Par ailleurs, les vidéos peuvent être téléchargées par tous les utilisateurs. Par contre, pour disposer de la transcription avec les définitions des mots nouveaux, il faudra passer à la version payante.

Les +

La plupart des vidéos sont en français authentique, c’est-à-dire qu’elles n’ont pas été créées spécialement pour apprendre la langue, comme c’est souvent le cas dans ce type d’application. L’utilisateur peut donc s’exercer à l’écoute d’un français réel, non simplifié. Par ailleurs, les sujets des reportages sont intéressants, actuels et portent souvent sur un aspect de la culture française.

Les jeux sont bien conçus dans l’ensemble et permettent de tester la compréhension des documents en s’amusant.

Les –

L’application mobile est disponible seulement sur iOS. Espérons qu’une version pour Android sortira très prochainement !

Les niveaux annoncés pour les activités sont quelquefois sous-estimés. On trouve assez peu de choses pour les vrais débutants.

Enfin, il est un peu curieux de voir un mélange de français et d’anglais dans l’interface… On pourrait l’excuser dans une version bêta, mais dans une version 3 déjà …

L’astuce du chef !

Pour un apprentissage efficace, essayez d’abord de comprendre le maximum d’une vidéo sans regarder les sous-titres. Pour cela, aller dans le menu Paramètres > Afficher les langues > Décochez French et English. Puis, faites les activités de la section Game. Enfin, remettez le sous-titrage de la vidéo pour vérifier votre compréhension.

À vous !

Bref, learn french with Yabla est une excellente application pour pratiquer la compréhension orale avec des vidéos authentiques qui portent sur des sujets très motivants.

Et vous, que pensez-vous de cette application ? J’aimerai beaucoup connaître votre opinion !

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

Télécharger learn french with Yabla

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer votre français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

Test de l’application Audiocité

Audiocité est une application mobile qui permet d’écouter des œuvres littéraires en français, lues par des bénévoles. Même si son premier objectif n’est pas éducatif, cette application peut vous être utile pour améliorer votre compréhension orale.

L’application en bref

Compétences	Compréhension orale
Niveaux	À partir de B2
Connexion	Nécessaire pour charger les livres
Environnement	Android et site web
Poids	6 MB
Version testée	1.4.1 pour tablette Android
Modèle économique	Gratuit et sans publicité
Note	5/5

Prise en main de l’application Audiocité

À l’ouverture de l’application, plusieurs possibilités vous sont offertes pour trouver un livre. Vous pouvez taper sur le bouton en haut à droite de l’écran pour chercher un titre ou un auteur. Vous pouvez également chercher parmi la sélection (suggestions de l’application) ou encore par de nombreux genres : romans, nouvelles, contes, science-fiction, etc.

Une fois l’œuvre sélectionnée, vous avez le choix de l’écouter directement ou de la télécharger sur votre appareil pour une écoute ultérieure hors connexion. Par ailleurs, le lecteur audio offre de nombreuses fonctionnalités qui vous permettent de circuler dans le document et même une minuterie pour déterminer au préalable une durée d’écoute.

Les +

On apprécie d’abord de pouvoir télécharger les œuvres et de les écouter hors connexion, notamment dans les transports en commun.

Si les enregistrements ne sont pas toujours d’un niveau professionnel, leur qualité est tout à fait suffisante. C’est un travail déjà remarquable pour des lecteurs non professionnels qui participent bénévolement à l’application !

Enfin, si vous avez apprécié la voix d’un lecteur ou d’un lectrice, sachez qu’un bouton vous permet de retrouver toutes les œuvres lues par cette personne.

Les –

La plupart de ces œuvres appartiennent au domaine public et sont accessibles gratuitement sur Internet. C’est pourquoi on aimerait trouver pour chaque œuvre un lien direct vers une édition en ligne, au cas où on aurait envie de la lire. Ce serait vraiment pratique pour une personne apprenant le français qui voudrait vérifier ce qu’il a compris.

À vous !

En conclusion, Audiocité est une application très pratique qui vous permettra de vous entraîner à la compréhension orale à partir de textes littéraires authentiques. Pour vérifier ce que vous avez compris, vous pourrez trouver une édition du livre sur Internet, car ce sont des classiques qui appartiennent au domaine public. Voici par exemple un catalogue pour faciliter vos recherches dans les bibliothèques en ligne.

Enfin, si vous êtes vraiment passionné de littérature, vous aimerez sans doute aussi l’application Un texte un jour.

Et vous, que pensez-vous de cette application ? J’adorerais connaître votre opinion !

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

Télécharger l’application Audiocité

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer son français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

10 stratégies pour améliorer votre écoute du français

J’ai déjà eu l’occasion, au tout début de ce blog, de vous présenter des stratégies générales pour améliorer votre écoute du français. C’est sans doute la capacité la plus problématique pour ceux qui apprennent une langue étrangère. Comme je fais actuellement des recherches en vue de la rédaction de mon prochain guide, j’en profite pour développer ce premier article.

Quelles stratégies pour améliorer votre écoute du français ?

Testez-vous un peu. Parmi ces stratégies, lesquelles utilisez-vous souvent, parfois, jamais ? Puis cliquez sur chaque stratégie pour découvrir mes conseils.

1. Vous vous fixez un programme de travail.

On ne le répètera jamais assez… Des écoutes irrégulières et sans but précis ne donneront pas beaucoup de résultats. Assurez-vous d’abord de bien connaître votre niveau. Puis fixez-vous des objectifs précis : qu’est-ce que vous avez besoin d’améliorer exactement ? Enfin, prévoyez des séances de travail courtes, mais bien réparties dans la semaine.

2. Vous développez vos savoirs.

Qu’est-ce que c’est comprendre ? C’est reconnaître des choses que vous connaissez déjà… Les 2 difficultés les plus fréquentes sont le manque de vocabulaire et le manque de savoirs sur la culture et la société françaises. La lecture est un bon moyen de développer ces savoirs, y compris des livres dans votre langue maternelle !

3. Vous préparez une écoute.

Dans votre langue maternelle, vous avez déjà l’habitude de préparer une écoute : vous lisez par exemple la présentation d’une émission, le résumé d’un film, etc. Alors pourquoi pas en français ? De nombreuses techniques sont possibles comme regarder une vidéo une fois sans le son, lire un article de presse pour acquérir des connaissances sur un sujet…

4. Vous écoutez des documents authentiques.

Le document réellement authentique est celui qui n’est pas fabriqué (par un professeur) dans le but d’apprendre le français. Ce type de document, que vous trouverez partout sur Internet, est le seul qui vous permettra de comprendre le français tel qu’il est parlé dans la réalité. Les documents fabriqués sont écrits à l’avance et généralement joués par des comédiens : le français est « pur », la structure trop claire, les intonations ne sont pas naturelles, etc. Ils sont bien sûr plus faciles à comprendre, mais c’est justement pour cette raison qu’ils ne vous aideront pas sur le long terme pour améliorer votre écoute.

5. Vous variez les documents.

Cela va dépendre de vos objectifs principaux bien sûr. Avez-vous besoin de comprendre des cours universitaires pour vos études en France ou de travailler avec des francophones ? Mais en règle générale, essayez de vous exposer à un maximum de situations possibles : monologue, dialogue, journal télévisé, interview, fiction, etc.

6. Vous n'avez pas peur de l'inconnu.

L’erreur classique est de chercher à tout comprendre et de bloquer devant un mot nouveau… Or, le plus souvent, il est inutile de tout comprendre. On écoute un document avec un objectif précis en sélectionnant les informations dont on a besoin.

7. Vous commencez par une écoute globale.

On peut distinguer plusieurs types d’écoute : globale, sélective, détaillée, fine… Commencez toujours par une écoute globale d’un document pour en identifier la situation de communication : qui parle à qui, sur quel sujet, dans quel but, etc. Cela vous aidera à éviter des erreurs d’interprétation quand vous entrerez dans les détails.

8. Vous vous aidez du contexte pour comprendre.

C’est une des qualités essentielles du « bon auditeur » ! Partez de ce que vous connaissez pour découvrir l’inconnu. Entraînez-vous à déduire le sens d’un mot nouveau avec le reste de la phrase. Dans notre langue maternelle la plupart du temps, il suffit d’écouter le début d’une phrase pour deviner la suite. C’est ce même « principe d’économie » qu’il faut appliquer dans une langue étrangère.

9. Vous ne traduisez pas mentalement.

Que ce soit à l’oral ou à l’écrit, il est important de prendre très tôt l’habitude de penser directement en français. La traduction demande énormément d’énergie (demandez ce qu’en pense un interprète professionnel après 4 heures de conférence…) qu’il faut réserver aux techniques plus utiles. De plus, elle devient franchement impossible lors d’une activité d’écoute. Cela va beaucoup trop vite !

10. Vous utilisez une transcription.

Une transcription du document que vous écoutez est très utile si vous travaillez sans professeur. Ne la lisez pas avant l’écoute bien entendu, mais utilisez-là pour vérifier si vous avez bien atteint vos objectifs de compréhension. Vous trouverez sur Internet des émissions de radio qui sont accompagnées de leur transcription, comme la revue de presse d’Europe 1 dont j’ai eu l’occasion de parler.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

À vous !

Utilisez-vous d’autres stratégies pour améliorer votre écoute ? Quelles difficultés rencontrez-vous ? Partagez avec nous dans les commentaires !

Et découvrez encore plus de stratégies et 101 techniques pour améliorer votre compréhension orale dans mon livre Écoute le net !

Vous voudrez peut-être aussi découvrir mes conseils stratégiques pour les autres compétences :

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager avec vos amis sur les réseaux !

Comment travailler la compréhension orale avec une revue de presse ?

Dans la sitographie qui termine mon guide Objectif DALF C1, j’ai choisi d’inclure la revue de presse d’Europe 1, même si elle n’est pas spécialement conçue pour les étudiants de français. Voyons plus en détail comment l’utiliser pour améliorer votre compréhension orale.

Qu’est-ce qu’une revue de presse ?

Une revue de presse est une émission de radio ou de télévision qui sélectionne des articles parus dans la presse papier du jour. Ces articles sont résumés, cités, voire commentés dans certains cas, par un journaliste qui lit un texte rédigé au préalable. L’organisation peut varier. Elle peut présenter rapidement une série d’articles sur un même sujet. Mais elle peut également choisir de consacrer plus de temps à un seul article.

La revue de presse d’Europe 1

La revue de presse d’Europe 1 est diffusée tous les matins de la semaine, mais vous pouvez l’écouter quand vous le voulez sur le site de la station, car toutes les émissions sont archivées. Vous pouvez ainsi les choisir selon les thèmes qui vous intéressent.

Chaque émission est disponible sous 2 formats : une vidéo à visionner sur le site et un fichier MP3 à télécharger sur votre appareil. La vidéo a ceci d’intéressant qu’elle affiche au fur et à mesure les photos des articles qui sont présentés. Leurs titres peuvent vous aider à comprendre le document, mais aussi à rechercher les articles d’origine sur Internet.

Mais l’intérêt principal pour qui veut améliorer son écoute du français reste la présence d’une transcription intégrale du document, particulièrement utile pour travailler en autonomie.

Bref, la revue de presse d’Europe 1 propose un ensemble de ressources complémentaires (orales et écrites) qui pourront servir à des activités de compréhension très variées.

Quelles activités possibles avec une revue de presse ?

Voici quelques idées d’activités utiles destinées aux niveaux avancés (C1 et C2). Cette liste n’est pas exhaustive, bien entendu ! J’espère bien que vous allez nous en proposer d’autres.

Avec la transcription

Écoutez plusieurs fois la revue de presse pour en noter les informations essentielles. Puis vérifiez votre compréhension à l’aide de la transcription.
Écoutez et repérez les verbes et expressions pour rapporter des propos. Puis vérifiez dans la transcription. En effet, les revues de presse usent de nombreux verbes et expressions pour introduire un discours rapporté, par exemple « explique le journal », « raconte un journaliste ». Ce lexique vous sera très utile si vous passez des épreuves orales comme celles du DALF C1 et C2.

Découvrez d’autres activités de compréhension orale avec une transcription.

Avec l’article de presse

Pour ces activités, vous devrez d’abord repérer, à l’aide de la vidéo, le titre d’un article qui est assez longuement présenté dans la revue de presse. À l’aide de son titre, recherchez l’article sur Internet.

Lisez une fois l’article pour faciliter l’écoute de la revue de presse. En effet, j’ai déjà eu l’occasion sur ce blog de montrer l’intérêt de préparer l’écoute d’un document d’actualité.
Préparez vous-même la présentation d’un article, puis écoutez la revue de presse pour comparer. Avez-vous relevé les mêmes informations ?
Lisez d’abord une fois l’article. Puis écoutez la revue de presse en gardant l’article sous les yeux. Quels passages sont cités dans la revue ? Quelles informations sont reformulées ?

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

À vous !

Que pensez-vous de ces activités ? Est-ce qu’elles vous semblent efficaces ? Avez-vous d’autres idées à partager ?

Découvrez encore plus de techniques pour améliorer la compréhension orale dans mon livre Écoute le net !

Compréhension orale DALF C1

Comment se préparer à l’épreuve de compréhension orale DALF C1 ? Avec cet article, je poursuis mon guide de préparation à l’examen commencé avec les thèmes essentiels du DALF C1. Voyons d’abord comment se déroule l’épreuve.

L’épreuve de compréhension orale DALF C1 en bref

Durée de l’épreuve	40 minutes environ
Type d’exercice	Questions à choix multiple + réponses à rédiger
Type de documents	1 document radiophonique long (2 écoutes) + 2 ou 3 documents radiophoniques courts (une écoute)
Durée maximale des documents	10 minutes au total

Les émissions, le plus souvent authentiques, sont tirées de radios françaises comme RFI, France Inter, Europe 1… Le registre de langue est standard, voire assez soutenu, mais on peut également rencontrer du français familier.

Le document long consiste en une émission thématique où l’on peut entendre différents points de vue. C’est généralement un mélange d’écrit oralisé (quand le journaliste lit son texte) et d’oral spontané (interventions des invités). Le questionnaire demande une compréhension fine et détaillée.

Les documents courts, en revanche, sont essentiellement informatifs. Il s’agit de flashs d’informations, de spots publicitaires… Les questionnaires, très brefs, demandent de repérer les informations essentielles.

Vous trouverez un exemple d’épreuve sur le site officiel de l’examen du DALF C1.

Compétence générale

D’après cette description de l’épreuve de compréhension orale, on peut déduire la compétence générale d’un bon candidat :

Le candidat à l’examen du DALF C1 doit être capable de comprendre dans le détail une émission de radio :
— d’une durée assez longue,
— sur un sujet abstrait et complexe qui ne lui est pas familier,
— qui contient des expressions idiomatiques courantes,
— dont le registre de langue peut varier.

Savoir-faire

On retrouve pour l’essentiel les savoir-faire déjà impliqués dans l’épreuve orale du DELF B2. Mais au niveau C1, le candidat dispose d’un vocabulaire beaucoup plus étendu et il est plus à l’aise avec les différents registres de langue.

Qu’est-ce que vous devez donc savoir faire pour bien répondre aux questions ?

Identifier la situation de communication
Quel est le type d’émission ? Quelle est la fonction des personnes interrogées ? Quelle est l’intention du document : informer, critiquer… ?

Identifier l’organisation d’un document
Comment progressent les informations et les arguments ? Est-ce que je peux repérer les transitions même si elles ne sont pas explicites ?

Relever une information précise
Est-ce que je peux me concentrer sur la recherche d’une information ? Est-ce que je peux repérer des causes, des objectifs… ?

Résumer des informations ou des arguments
Quel est le point de vue d’une personne interviewée ? Est-ce que je sais mettre en relation des informations dispersées dans un document ?

Reformuler une information ou un argument
Est-ce que je peux repérer des synonymes ? Est-ce que je peux formuler un point de vue avec d’autres mots ?

Repérer les changements de registre de langue
Est-ce que je sais distinguer un français familier d’un français standard ? Est-ce que je suis familiarisé avec la syntaxe du français parlé ?

Reconnaître les expressions idiomatiques courantes
Est-ce que je connais les expressions françaises les plus utilisées ? Que signifie, par exemple, l’expression « donner carte blanche à quelqu’un » ?

À vous !

Les savoir-faire décrits ci-dessus vous permettront de vous fixer des objectifs de travail pour préparer la compréhension orale du DALF C1. Par ailleurs, il n’est pas difficile de trouver des documents, puisque la plupart des radios françaises peuvent s’écouter sur Internet. Et pour l’apprentissage du français familier, le meilleur moyen est encore de regarder des films ! Vous trouverez sur ce blog de nombreuses ressources pour la compréhension orale.

N’hésitez pas à me dire ce que vous pensez de ce référentiel. J’adorerais vous entendre !

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Objectif DALF C1

Votre guide de préparation à l’examen

Le premier référentiel complet avec de nombreuses stratégies et une bibliographie commentée.

voir