outils IA FLE

10 outils IA pour le FLE

Non, l’intelligence artificielle (IA) ne permet pas d’apprendre le français langue étrangère (FLE) sans effort, sans professeur et sans livre rédigé par un auteur expérimenté… En revanche, de bons outils IA pourront vous aider efficacement dans votre apprentissage.

Après de nombreuses heures de recherches et de tests, je peux vous donner les conseils suivants :

  • Évitez les outils IA qui génèrent des exercices (quiz…) : ils sont trop scolaires et comme ils font parfois des erreurs, la révision par un professeur est nécessaire.
  • Ne demandez pas à l’IA de faire les activités à votre place : sans travail personnel, il ne peut pas y avoir de réel apprentissage… Conseil d’ami !
  • Sélectionnez plutôt les outils IA qui vous assistent dans vos activités personnelles, comme la lecture d’articles ou la rédaction de textes.

Il y a bien sûr ChatGPT comme assistant… Mais il ne peut pas tout faire et il n’est pas simple à utiliser. J’ai donc cherché d’autres outils IA pour le FLE qui pourront vous aider dans votre apprentissage et tout cela gratuitement, sans trop de limites.

Pour chaque outil, je donnerai des exemples d’emploi et un conseil pour une utilisation optimale.

Tests & diplômes de FLE

TÉLÉCHARGEZ L’E-BOOK GRATUITEMENT !

DELF ou TCF ? Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

10 outils IA pour le FLE

Perplexity

Perplexity se présente comme un moteur de réponses (comparé à Google qui est un moteur de recherches). Vous pourrez lui poser toutes vos questions sur le français, comme le résumé d’une règle de grammaire avec des exemples. Contrairement à ChatGPT (dans sa version gratuite), Perplexity cherche ses réponses sur Internet et indique ses sources. Il fait donc beaucoup moins d’erreurs !

  • Rédigez vos instructions (prompts) de façon claire et précise. Par exemple : « Expliquer simplement l’emploi du plus-que-parfait pour une personne qui apprend le français au niveau intermédiaire. »

ChatPDF

ChatPDF est un outil d’interaction avec un document qui pourra vous assister dans vos lectures. Comme je l’explique dans cette vidéo,  il suffit de téléverser un fichier PDF et l’outil vous permet de dialoguer avec le contenu du document. Pratique pour trouver rapidement une information ou faire des révisions avant un examen.

  • Dans la version gratuite de ChatPDF, on peut charger un document PDF d’une longueur maximale de 120 pages.

Wiseone

Wiseone est une extension Chrome qui sert d’assistant de lecture sur le web. Si vous lisez un article sur un journal en ligne par exemple, il peut vous fournir un résumé et les informations importantes (points clés) du texte. Il permet également de poser des questions sur le document. Un outil très pratique pour vérifier votre compréhension d’un texte !

  • Pour pratiquer efficacement la compréhension écrite, il vaut mieux commencer par lire le document, puis activer l’extension pour vérifier ce que vous avez compris et approfondir la lecture.

Deepl

Deepl est actuellement le meilleur traducteur en ligne. Disponible dans plus de 30 langues, il permettra notamment de traduire une phrase difficile en français vers votre langue maternelle, de chercher l’équivalent d’une expression en français, etc.

  • Dans quelques langues, comme l’anglais et le français, vous pouvez donner oralement la phrase à traduire en utilisant le microphone de votre appareil.

TTSMAKER

TTSMAKER est un outil de synthèse vocale qui permet de transformer un texte en document audio. Comme vous pouvez le constater dans ce tutoriel vidéo, il est très simple à utiliser : copiez un texte, choisissez une des voix disponibles, puis lancez la conversion. Enfin, téléchargez l’audio au format souhaité. Un outil de grande qualité pour fabriquer vos propres documents de compréhension orale !

  • Vous trouvez que la voix parle un peu trop vite ? Allez dans les paramètres et modifiez le débit (vitesse) de la voix.

Glasp

Comment obtenir la transcription (le texte) d’une vidéo sur YouTube ? C’est très simple avec Glasp : il suffit d’installer l’extension sur le navigateur Chrome. Ensuite, chaque fois que vous ouvrirez une vidéo sur YouTube, vous verrez un bouton pour générer la transcription. Pour en savoir plus, visionnez ce tutoriel vidéo. Un moyen efficace de vérifier ce que vous avez compris après l’écoute !

  • Les transcriptions sont généralement satisfaisantes, mais elles peuvent encore contenir quelques erreurs.

Video Highlight

Plus complet que Glasp, Video Highlight génère un résumé, les points clés et la transcription d’une vidéo. Vous pouvez même lui poser des questions dans le chat ! En plus des vidéos YouTube, vous pouvez aussi utiliser vos documents personnels. Tout ce qu’il faut pour une compréhension orale détaillée !

  • Même si l’interface est en anglais, l’application détecte automatiquement la langue de la vidéo et fournit tout le contenu dans cette langue, y compris les réponses dans le chat.

Quillbot

Après la compréhension orale, passons à la production écrite avec Quillbot. Un premier service, « paraphraser », permet de reformuler des phrases, par exemple pour les rendre plus formelles. Un deuxième service intéressant, c’est « grammar checker » qui aide assez efficacement à repérer les erreurs de grammaire dans un texte. Bref, un très bon outil pour améliorer vos textes !

  • Quand vous utilisez le correcteur de texte, ne demandez pas trop vite la correction des erreurs. Observez les mots soulignés en rouge et essayez d’abord de les corriger vous-même. Cet entraînement à l’autocorrection est très important !

Dictation

On ne peut pas faire plus simple comme service : parlez dans le micro et Dictation transcrit tout ce que vous dites avec une grande précision. De nombreux emplois sont possibles, mais j’en vois déjà un très intéressant : entraînez-vous à une production orale, un exposé de DELF B2 par exemple, puis consultez la transcription pour repérer vos erreurs. Un très bon outil pour pratiquer l’autocorrection à l’oral !

  • Pour corriger plus facilement vos erreurs, copiez la transcription et demandez à ChatGPT de les repérer pour vous !

ChatGPT (mode vocal)

On ne présente plus ChatGPT, mais saviez-vous qu’il existe un mode vocal dans l’application mobile ? Même si cela ne remplace pas les interactions humaines, vous pourrez vous entraîner à l’oral en toute autonomie et de façon variée : jeux de rôles, débats, etc. Comment faire ? Quand vous ouvrez l’application, tapez sur le bouton qui représente un casque pour vous connecter au robot vocal. Ensuite, expliquez précisément à ChatGPT ce que vous voulez faire et le dialogue peut commencer. Vous constaterez qu’il parle avec un léger accent américain, mais cela ne gêne pas du tout la compréhension.

  • Tous les dialogues avec ChatGPT sont transcrits. Quand vous avez terminé une conversation, allez dans la liste des chats pour consulter le texte du dialogue. Idéal pour corriger vos erreurs !

Tests & diplômes de FLE

TÉLÉCHARGEZ L’E-BOOK GRATUITEMENT !

DELF ou TCF ? Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

À vous !

Avez-vous déjà utilisé un de ces outils IA pour le FLE ? Connaissez-vous d’autres outils ? Partagez avec nous dans les commentaires.

ChatGPT et éducation

ChatGPT et éducation

ChatGPT et éducation est un sujet qui fait beaucoup parler en ce moment… Alors, j’aimerais connaître votre opinion !

C’est pourquoi je vous propose dans cet article un document complémentaire à mon livre Les mots de l’info B2-C1. Comme dans ce livre, vous pourrez d’abord découvrir le sujet par un article de presse, qui présente les mots-clés (en gras ci-dessous). Ensuite, vous verrez une définition de ces mots-clés avec des exemples. Enfin, la section problématique résume le problème et expose les enjeux pour inviter à débattre sur ChatGPT et éducation.

Vous ne connaissez pas encore ChatGPT ? Découvrez cet outil d’intelligence artificielle grâce à cette vidéo sous-titrée : ChatGPT en trois questions. Découvrez également 10 outils d’intelligence artificielle pour apprendre le français.

Découvrons l’article sur ChatGPT et éducation

ChatGPT fait peur à New York, qui l’interdit dans ses écoles

ChatGPT, nouveau cauchemar du corps enseignant après Wikipédia ? L’arrivée de cet agent conversationnel, capable d’écrire des textes en langage naturel sur la base de requêtes formulées par les internautes, est vue avec inquiétude par une partie des enseignants. Déjà, des mesures de restriction émergent pour limiter l’accès et l’usage de ChatGPT.

Un exemple récent vient de New York, dont le département en charge de l’éducation a décidé de bannir cet outil fondé sur des algorithmes et des procédés issus de l’intelligence artificielle. Un bannissement qui ne peut être que partiel, forcément : seuls les postes informatiques dans les établissements scolaires sont concernés.

Citée par Motherboard le 4 janvier, la porte-parole du département a confirmé que l’interdiction s’appliquait aux réseaux et les appareils des écoles publiques de New York, en raison des « préoccupations concernant la fraude et l’exactitude du contenu ». Les autorités de la ville jugent que l’usage sans encadrement de ChatGPT risque d’avoir un impact négatif sur l’apprentissage.

« Bien que l’outil puisse être en mesure de fournir des réponses rapides et faciles aux questions, il ne permet pas de développer des compétences de réflexion critique et de résolution de problèmes, qui sont essentielles à la réussite scolaire et à la réussite tout au long de la vie », a poursuivi la représentante du département.

Dans les faits, les capacités scolaires de ChatGPT donnent des résultats variés. L’application développée par OpenAI génère effectivement du texte et des réponses à la demande, mais la justesse de ses retours n’est pas toujours excellente. Il a certes montré une excellente capacité à résumer, à synthétiser ou à présenter un concept, mais il montre davantage ses limites s’il faut présenter une réflexion originale ou dans certains autres exercices.

Il est probablement facile pour un professeur ou une enseignante de repérer un devoir produit par ChatGPT. Par exemple, lorsque celui-ci contient une ou plusieurs erreurs manifestes, ou si la qualité de la réponse ne correspond pas au niveau réel de l’élève. Mais, dans d’autres cas, détecter le plagiat pourrait être impossible.

ChatGPT sera-t-il le nouvel eldorado de la triche pour les étudiants ? C’est ce qui inquiète des professeurs à travers divers témoignages rapportés sur les réseaux sociaux. Des cas commencent à remonter par ailleurs, comme celui rapporté par le DailyMail au sujet d’un étudiant ayant mobilisé ChatGPT pour rédiger une dissertation de philosophie en Caroline du Sud.

Cette inquiétude sur la manière dont l’enseignement va devoir composer avec ChatGPT rappelle un autre débat, relativement similaire, qui s’est tenu quelques années auparavant : Wikipédia. À chaque fois, la tentation est d’interdire immédiatement ces évolutions, par crainte des effets néfastes qu’elles pourraient avoir sur l’apprentissage des élèves. Est-ce le cas ? En tout cas, la révolution numérique oblige l’enseignement à évoluer et à changer de culture éducative. On peine à croire qu’il sera possible de bloquer durablement ChatGPT et ses évolutions. Il a bien fallu composer avec les smartphones et Wikipédia, faute de pouvoir les interdire. Peut-être faudra-t-il davantage apprendre à apprendre, pour savoir naviguer dans un environnement numérique où toutes les réponses peuvent être trouvées ou générées en un clic.

D’après Julien LAUSSON, ChatGPT fait peur à New York, qui l’interdit dans ses écoles, Numerama, 05 janvier 2023

Tests & diplômes de FLE

TÉLÉCHARGEZ L’E-BOOK GRATUITEMENT !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

10 mots-clés pour parler de ChatGPT et éducation

Agent conversationnel (n. m.) : Machine capable de simuler un dialogue avec un humain. Certains sites Internet disposent d’un agent conversationnel qui répond aux questions des visiteurs.

Algorithme (n. m.) : série d’opérations mathématiques ou d’instructions qui permettent de résoudre un problème. Des enseignants ont créé un jeu pour initier les jeunes élèves aux algorithmes de recommandation sur les réseaux sociaux.

Bannir (qqn ou qqch) : interdire la présence dans un espace. Pour bannir ChatGPT à l’école, il faudrait déjà bannir les téléphones.

Encadrement (n. m.) : action de fixer des règles et des limites à une activité. Sans encadrement, les élèves risquent de faire n’importe quoi avec ChatGPT.

Fraude (n. f.) : fait de ne pas respecter une loi pour obtenir facilement un avantage. La fraude au baccalauréat peut entraîner l’interdiction de participer à tout examen de l’Éducation nationale pendant 5 ans.

Générer (qqch) : produire. Les devoirs générés par ChatGPT sont encore difficiles à détecter par les logiciels anti-plagiat.

Intelligence artificielle (n. f.) : programme informatique capable de reproduire des comportements humains. Ce n’est pas demain que l’intelligence artificielle remplacera les enseignants !

Plagiat (n. m.) : action de copier l’œuvre d’un autre. Le plagiat à l’école a toujours existé et ce n’est pas la technologie qui pourra résoudre ce problème.

Requête (n. f.) : demande posée à un programme informatique. Une véritable interaction est possible avec ChatGPT, car il garde en mémoire vos requêtes précédentes.

Tricher (intransitif) : ne pas respecter une règle, tout en donnant l’illusion qu’on la respecte. Le professeur a surpris deux élèves en train de tricher pendant l’examen.

La problématique : faut-il interdire l’intelligence artificielle à l’école ?

Depuis sa mise à disposition au public en novembre 2022, ChatGPT suscite les fantasmes les plus fous : l’intelligence artificielle va-t-elle remplacer les enseignants dans un avenir proche ? Plus raisonnablement, c’est le risque élevé de triche qui inquiète les professionnels de l’éducation. Pourtant, par un usage bien encadré, ChatGPT pourrait se révéler un assistant précieux pour l’apprentissage, notamment par sa capacité à personnaliser les interactions avec l’utilisateur. Par ailleurs, l’interdiction à l’école reviendrait à laisser les élèves seuls face à l’intelligence artificielle. Et si on profitait de la popularité de ChatGPT pour former leur esprit critique ?

À vous !

Vous disposez maintenant du vocabulaire utile pour répondre à cette problématique : faut-il interdire l’intelligence artificielle à l’école ? Alors n’hésitez pas à répondre dans les commentaires, j’adorerais connaître votre opinion !

Découvrez également 2 articles sur le vocabulaire du travail au C1.

Les mots de l'info B2-C1

400 MOTS-CLÉS POUR L'ACTUALITÉ !

Apprenez le vocabulaire de l’actualité avec ce livre disponible en version papier, PDF, Kindle, etc.