applications pour améliorer votre français

Test de l’application Yokee

Yokee est une application mobile qui permet de chanter en karaoké de nombreux titres francophones.

L’application Yokee en bref

Compétences	Production orale
Niveaux	B1 et +
Connexion	Indispensable
Environnement	Android et iOS
Version testée	5.1.6
Modèle économique	Gratuit avec pub ou abonnement
Langues de l’interface	Nombreuses langues disponibles dont le français

Prise en main de Yokee

À l’ouverture de l’application, sélectionnez « french songs ». Dans le menu Livret de chansons se trouvent listées les chansons francophones disponibles. Il est possible également d’effectuer une recherche par titre, par chanteur ou encore par genre…

Quand une chanson vous intéresse, tapez sur « chanter ». Puis interprétez votre chanson en mode audio ou vidéo. Une fois la chanson terminée, vous pouvez décider de l’enregistrer ou de l’envoyer.

Mais attention, vous devez déjà connaître les chansons, car vous ne trouverez pas d’exemple disponible. En revanche, dans le menu Flux, vous pourrez regarder des interprétations récentes et vous joindre à elles.

Par ailleurs, Yokee offre les fonctionnalités essentielles d’un réseau social : vous pouvez aimer et commenter un chanteur, vous faire des amis, etc.

Les +

L’application est plutôt intuitive et l’interface agréable, on apprend vite à s’en servir. L’aspect réseau social est également très sympathique : on peut écouter les autres chanter, suivre un interprète que l’on apprécie.

On trouve des chansons francophones en assez grande quantité et dans des genres différents : de quoi satisfaire tous les goûts.

Par ailleurs, il est possible de téléverser vos chansons préférées en passant par le site web de Yokee.

Les –

Si vous voulez réécouter une interprétation avant de l’enregistrer, il faudra passer à la version payante.

La publicité est un peu envahissante !

L’astuce du chef !

Pour des enregistrements de bonne qualité, optez pour des écouteurs avec un microphone intégré.

À vous !

Bref, Yokee est une bonne application de karaoké qui vous permettra d’améliorer votre prononciation en français tout en vous amusant. D’ailleurs, si vous aimez les chansons françaises, vous devriez tester également l’application LyricsTraining, qui vous entraînera à la compréhension des paroles.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

Télécharger Yokee

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Test de l’application Speaky

Speaky est une application mobile qui permet de communiquer avec des locuteurs natifs (dont la langue maternelle est le français) ou avec d’autres personnes qui apprennent le français.

L’application Speaky en bref

Compétences	Communication écrite et orale
Niveaux	Tous niveaux
Connexion	Indispensable
Environnement	Android et iOS
Version testée	9.9.9 pour Android
Modèle économique	Gratuit + abonnement mensuel
Langues de l’interface	Nombreuses langues disponibles dont le français

Prise en main de Speaky

Cette application vous permet de communiquer à l’écrit ou à l’oral avec des membres de la communauté.

À l’ouverture de l’application, vous devrez d’abord indiquer la langue que vous apprenez (supposons que c’est le français), puis votre langue maternelle. Cette combinaison peut-être modifiée par la suite en passant par filtres.

À l’accueil (section Live) s’affichent en permanence 2 catégories de membres avec lesquels vous pouvez entrer en contact : ceux dont le français est la langue maternelle, ceux dont le français est la langue apprise.

Sélectionnez un membre, découvrez son profil et envoyez un bref message pour demander le contact. Une fois que le membre accepte la demande, il entre dans votre liste d’amis. Vous pouvez alors communiquer par chat ou lancer un appel vocal. Il est possible également de partager des photos et de corriger les phrases dans le chat.

Par ailleurs, si un contact vous dérange, il suffit de le bloquer. Certains semblent en effet prendre l’appli pour un site de rencontres amoureuses !

Enfin, comme dans les jeux vidéo, toutes vos actions (corriger des messages, inviter des amis, etc.) font gagner des points d’expérience et progresser de niveau en niveau.

Les +

La version gratuite, déjà bien complète, permet de faire beaucoup de choses, y compris de passer des appels vocaux.

Les premiers contacts sont assez faciles à prendre, les réponses sont rapides et accueillantes dans l’ensemble.

La possibilité de corriger les phrases dans le chat est un plus indéniable pour l’apprentissage. Encouragez vos contacts à l’utiliser, sans doute pas systématiquement pour ne pas les lasser, mais du moins pour signaler vos erreurs importantes.

Les –

L’application semble encore instable techniquement, j’ai constaté quelques bugs et des retards dans la transmission des messages.

Si la prise en main est assez simple, on aimerait plus d’explications pour le nouvel arrivant. Par exemple, on ne sait pas trop à quoi sert de gagner des points d’expérience. Quels avantages vont-ils nous apporter concrètement ?

L’astuce du chef !

Complétez votre profil du mieux possible. En indiquant précisément vos centres d’intérêts, vous trouverez plus facilement des contacts avec lesquels vous pourrez bien vous entendre.

À vous !

Bref, Speaky est une bonne application pour communiquer en français à l’écrit et à l’oral. Si elle est moins riche en fonctionnalités qu’une application similaire comme HelloTalk, elle présente l’avantage de permettre les appels vocaux dès la version gratuite.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

Télécharger Speaky

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer votre français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

Test de l’application HelloTalk

HelloTalk est une application mobile qui vous permettra d’échanger avec des locuteurs natifs, c’est-à-dire des personnes dont la langue maternelle est le français.

L’application HelloTalk en bref

Compétences	Productions écrite et orale
Niveaux	Tous niveaux
Connexion	Indispensable
Environnement	Android et iOS
Version testée	2.6.4 pour tablette Android
Modèle économique	Gratuit avec publicité – Abonnement mensuel
Langues de l’interface	Nombreuses langues disponibles

Prise en main de HelloTalk

À l’ouverture de l’application, indiquez votre combinaison de langues, à savoir votre langue maternelle et la langue que vous souhaitez apprendre (le français, je suppose !) En effet, le principe général de l’application est l’entraide : vous pourrez discuter avec des membres dont la langue maternelle est le français et les aider en retour dans votre langue.

Au menu, vous trouverez : HelloTalk / Moments / Rechercher / Profil.

L’interface se met automatiquement dans la langue de votre appareil, mais vous pouvez la mettre en français en passant par Profile > Settings > Chat settings.

La fonction Moments vous permet d’envoyer des messages publics auxquels tout le monde peut répondre et proposer des corrections.

Le menu Rechercher liste les membres qui peuvent vous intéresser : leur profil affiche des statistiques qui permettent de voir s’ils sont actifs ou non. Vous pouvez commencer à engager une conversation par le Chat.

Enfin, dans le menu HelloTalk s’affichent toutes les conversations que vous avez en cours.

Les +

La prise en main de l’application est rapide et très intuitive.

Le Chat offre un nombre impressionnant de fonctionnalités : demander la traduction d’une phrase, corriger une phrase, envoyer un message vocal, dessiner, faire un appel vidéo (dans la version payante). La fonction de correction est particulièrement bien conçue.

Par ailleurs, l’application a l’air bien sécurisée. Il faudrait vérifier sur une utilisation à très long terme, mais les risques de mauvaises rencontres semblent limités.

Enfin, la version gratuite n’est pas trop bridée : on peut profiter d’un nombre suffisant de fonctions, mais contre un peu de publicité bien sûr.

Les –

Certains regretteront l’absence de synchronisation du compte avec d’autres appareils. Autrement dit, si vous décidez d’installer l’appli pour la deuxième fois sur un autre appareil, vous recommencerez à zéro…

D’autre part, l’outil de traduction automatique des phrases est encore très imparfait, mais bon… c’est le cas de tous ces outils à l’heure actuelle !

L’astuce du chef

Essayez, autant que possible, de trouver des contacts pas trop éloignés de chez vous pour faciliter la prise de rendez-vous, étant donné le décalage horaire.

À vous !

Bref, HelloTalk est une très bonne application pour pratiquer la langue de manière authentique avec des locuteurs natifs.

Et vous, que pensez-vous de cette application ? J’aimerais beaucoup entendre votre opinion.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

télécharger HelloTalk

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer votre français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

Test de l’application HiNative

HiNative est une application mobile qui permet de poser à des natifs toutes sortes de questions sur leur langue et leur culture.

L’application HiNative en bref

Compétences	Questions/Réponses par écrit
Niveaux	Tous niveaux
Connexion	Indispensable
Environnement	Android et iOS
Version testée	8.8.0 pour iPhone
Modèle économique	Gratuit avec publicité + abonnement Premium
Langues de l’interface	Nombreuses langues disponibles

Prise en main de HiNative

L’application HiNative vous permet de poser des questions sur la langue et la culture françaises à des natifs (des personnes dont le français est la langue maternelle). À l’inverse, vous pouvez également répondre à des questions sur votre langue maternelle et gagner des points.

Après l’inscription, vous commencez par sélectionner la langue que vous apprenez et votre niveau d’apprentissage, de débutant absolu à avancé.

Ensuite, à l’ouverture de l’application s’affichent les questions récentes sur la langue que vous apprenez. En faisant glisser l’écran à droite ou à gauche, vous affichez les questions sur votre langue maternelle.

Pour faciliter la formulation des questions, il existe des modèles prédéfinis, par exemple pour la grammaire et le vocabulaire :

Comment dit-on cela ? (Pour demander un mot ou une expression.)
Est-ce que ça semble naturel ? (Pour demander si votre phrase est correcte.)
Veuillez me montrer des exemples de phrases contenant :
Qu’est-ce que cela signifie ?
Quelle est la différence entre… ?

Mais les questions ne sont pas limitées à la langue, Il est possible de poser des questions sur la culture française.

Vous pouvez également poser vos questions en chargeant une photo ou même enregistrer votre voix si vous voulez vérifier votre prononciation.

Enfin, chaque réponse peut être évaluée et commentée.

Les +

La communauté compte des membres très dynamiques. Lors de mes tests, j’ai obtenu des réponses qui étaient pour la plupart rapides et précises.

Les –

L’accueil de l’application est un peu déroutant. Les questions posées ne suivent pas d’ordre précis, certains utilisateurs posent des questions dans leur propre langue maternelle… c’est vraiment la Tour de Babel !

L’astuce du chef !

Vous rencontrez un passage d’un texte que vous ne comprenez pas ? Ne prenez pas la peine de le recopier, vous pouvez prendre une photo et la joindre à votre question !

À vous !

Bref, HiNative est une solution intéressante pour ceux qui apprennent le français en autonomie et qui n’ont pas de professeur « sous la main ». Elle leur permettra assez facilement de trouver l’aide pour résoudre leurs difficultés.

Et vous, que pensez-vous de l’application HiNative ? J’aimerais beaucoup connaître votre opinion !

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

Télécharger HiNative

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer votre français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

Test de l’application OtherLang

OtherLang est une application mobile qui permet d’échanger par chat (ou clavardage pour nos amis Canadiens…) avec d’autres membres sur des sujets d’actualité.

L’application en bref

Compétences	Compréhension et expression écrites
Niveaux	À partir de A2
Connexion	Indispensable
Environnement	Android et iOS
Version testée	4.0.4 pour Android
Modèle économique	Gratuit
Langues de l’interface	Anglais-Espagnol-Allemand-Français

Prise en main de OtherLang

À l’ouverture de l’application, vous indiquez votre niveau et vos centres d’intérêt. Le principe de l’application est simple : vous disposez d’une série d’articles très courts, renouvelés toutes les semaines. Sélectionnez un mot que vous ne comprenez pas pour afficher sa définition. Chaque document se termine par une question à laquelle vous pouvez répondre en rejoignant la discussion. Dans ce chat, les membres peuvent corriger les phrases d’autres participants pour gagner des points. Par ailleurs, vous avez accès à des activités d’apprentissage liées au contenu des articles (vocabulaire et grammaire).

Les +

L’intérêt de cette application réside avant tout dans le chat. Il permet de pratiquer la communication écrite dans un environnement assez authentique puisque vous pouvez échanger avec d’autres membres.

De plus, la fonctionnalité de correction entre les membres est bien conçue. Simple d’utilisation, elle permet de mettre les erreurs en évidence dans une phrase.

Enfin, les documents portent sur des sujets d’actualité variés et intéressants, dont l’ensemble constitue une sorte de revue de presse hebdomadaire. Cela permet d’acquérir rapidement du vocabulaire utile sans avoir à lire de textes trop longs.

Les –

Le niveau de l’utilisateur, bien qu’il soit demandé à l’inscription, n’est pas vraiment pris en compte. Documents et activités de tous niveaux sont affichés en même temps et c’est à l’utilisateur de s’y retrouver.

Les textes ont seulement pour but de déclencher les discussions, c’est entendu. Toutefois, la plupart sont vraiment trop courts pour apporter de quoi nourrir les échanges. Et quel est l’intérêt de certaines questions fermées, où l’on se peut contenter de répondre par oui ou par non ?

Enfin, les échanges en français – et partant les corrections entre membres – manquent encore de dynamisme. Cette jeune application a besoin d’attirer une communauté plus large pour réaliser tout son potentiel.

L’astuce du chef !

Essayez de corriger régulièrement les productions d’autres membres dans les chats. C’est un excellent exercice qui vous fera faire rapidement des progrès.

À vous !

Bref, OtherLang est une des rares applications qui permettent de pratiquer l’expression écrite en situation authentique. En effet, son intérêt principal est de pouvoir échanger avec d’autres membres sur des sujets qui vous intéressent.

Et vous, que pensez-vous de cette application ? J’aimerais beaucoup connaître votre opinion !

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

Télécharger OtherLang

Site web

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer votre français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

Test de l’application LyricsTraining

Lyrics Training est une application mobile qui permet de jouer à partir des paroles de chansons francophones.

L’application en bref

Compétence	Compréhension orale
Niveaux	À partir de A2
Connexion	Indispensable
Environnement	iOS et Android
Version testée	0.9.7
Modèle économique	Temps de jeu gratuit limité + abonnement mensuel
Langue de l’interface	Anglais

Prise en main de LyricsTraining

À la première ouverture de l’application, commencez par vous inscrire, puis sélectionnez « français » comme langue à apprendre. Pour jouer, choisissez un clip, soit parmi les plus récents, soit parmi les plus regardés (Top lyrics) soit encore par genre (pop, rap…). Pour chaque clip, 2 activités sont disponibles : Karaoké ou Question à choix multiple. Ce dernier consiste à compléter les paroles de la chanson par un des mots proposés, le nombre de mots dépendant du niveau sélectionné (de débutant à expert). Comme dans un jeu vidéo, vous disposez d’un niveau de vie (barre rouge) : quand il est épuisé, vous quittez la partie. À la fin de chaque partie, l’application affiche votre score et le compare avec d’autres joueurs.

Les +

L’application ravira ceux et celles qui aiment jouer, car tous les ingrédients sont réunis : bonus, niveau de vie, compétition, etc.

Les genres disponibles sont très variés : pop, rock, rap, reggae, blues… Il y en a vraiment pour tous les goûts !

Les clips sont récents pour la plupart. L’application LyricsTraining offre ainsi un excellent moyen de découvrir la chanson francophone contemporaine.

Les –

L’interface de l’application mobile est en anglais. Même si les fonctionnalités sont assez simples à comprendre, cela peut déranger certains utilisateurs.

Un seul type de jeu, cela peut devenir lassant. D’autant plus que les réponses aux questionnaires à choix multiple (QCM) ne sont pas bien difficiles à trouver. En effet, il est assez simple de distinguer le bon mot et aux niveaux avancés, la réussite est surtout une question de rapidité. Toutefois, le site web propose un autre type de jeu, qui consiste à taper les mots à compléter, ce qui le rend beaucoup plus difficile !

L’astuce du chef !

Dans chaque partie de questionnaire à choix multiple, le jeu démarre directement. Si vous souhaitez écouter une première fois la chanson complète avant de jouer (et je recommande d’adopter cette stratégie…), commencez par le mode Karaoké — sans lire les paroles bien sûr ! — puis revenez au mode Question à choix multiple.

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

À vous !

Bref, LyricsTraining est une très bonne application mobile pour exercer votre compréhension orale en jouant avec des chansons francophones.

Et vous, que pensez-vous de cette application ? J’aimerais beaucoup connaître votre opinion !

Découvrez d’autres applications pour les chansons françaises.

Télécharger LyricsTraining

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer votre français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

Test de l’application Learn french with Yabla

L’application learn french with Yabla permet de réaliser des activités de compréhension orale à partir de reportages vidéos authentiques.

Compétence	Compréhension orale
Niveaux	À partir de A2
Connexion	Indispensable
Environnement	iOS et web
Version testée	3.1.3
Modèle économique	Accès limité gratuit + abonnement mensuel
Langue de l’interface	Français et Anglais

Prise en main de learn french with Yabla

L’application Learn french with Yabla permet de réaliser des activités de compréhension orale à partir de reportages vidéos authentiques. On commence par sélectionner un niveau, de grand débutant à avancé. Sachez toutefois qu’il n’y a pas vraiment d’activités accessibles à de grands débutants et que l’application est recommandée à partir d’un niveau A2. Chaque vidéo dispose d’un sous-titrage en anglais et en français. Des fonctionnalités permettent de ralentir la vidéo et de répéter des passages. La section Game permet d’exercer votre compréhension de 2 manières : questionnaire à choix multiple ou transcription à compléter par des mots (plus difficile). Par ailleurs, les vidéos peuvent être téléchargées par tous les utilisateurs. Par contre, pour disposer de la transcription avec les définitions des mots nouveaux, il faudra passer à la version payante.

Les +

La plupart des vidéos sont en français authentique, c’est-à-dire qu’elles n’ont pas été créées spécialement pour apprendre la langue, comme c’est souvent le cas dans ce type d’application. L’utilisateur peut donc s’exercer à l’écoute d’un français réel, non simplifié. Par ailleurs, les sujets des reportages sont intéressants, actuels et portent souvent sur un aspect de la culture française.

Les jeux sont bien conçus dans l’ensemble et permettent de tester la compréhension des documents en s’amusant.

Les –

L’application mobile est disponible seulement sur iOS. Espérons qu’une version pour Android sortira très prochainement !

Les niveaux annoncés pour les activités sont quelquefois sous-estimés. On trouve assez peu de choses pour les vrais débutants.

Enfin, il est un peu curieux de voir un mélange de français et d’anglais dans l’interface… On pourrait l’excuser dans une version bêta, mais dans une version 3 déjà …

L’astuce du chef !

Pour un apprentissage efficace, essayez d’abord de comprendre le maximum d’une vidéo sans regarder les sous-titres. Pour cela, aller dans le menu Paramètres > Afficher les langues > Décochez French et English. Puis, faites les activités de la section Game. Enfin, remettez le sous-titrage de la vidéo pour vérifier votre compréhension.

À vous !

Bref, learn french with Yabla est une excellente application pour pratiquer la compréhension orale avec des vidéos authentiques qui portent sur des sujets très motivants.

Et vous, que pensez-vous de cette application ? J’aimerai beaucoup connaître votre opinion !

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

Télécharger learn french with Yabla

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer votre français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

Test de l’application Un texte un jour

Un texte un jour est une application mobile qui permet de découvrir et de jouer avec la littérature française.

L’application en bref

Compétence	Compréhension écrite
Niveaux	C1 et C2
Connexion	Indispensable
Environnement	iOS-Android
Version testée	3.2.1
Modèle économique	Accès gratuit mais limité sur iOS – Accès payant obligatoire sur Android
Note	4.5/5

Prise en main de l’application Un texte un jour

Chaque jour est posté, dans la section « Le texte du jour », un extrait de 10 à 15 lignes d’une œuvre littéraire accompagné d’une brève présentation. Il est possible de l’ajouter à vos favoris pour le relire plus tard.

De plus, 2 types de jeux vous sont proposés. Le premier, appelé défi pose une question sur le texte du jour la veille de sa publication. Il s’agit généralement de découvrir l’auteur de l’extrait à partir de questions à choix multiple. Ces défis sont archivés et consultables à tout moment. Le second type de jeu (jeu du portrait caché) consiste à révéler progressivement le portrait d’un auteur en répondant à des questions. Le but final est de deviner le nom de l’auteur. À la fin de la partie, vous pouvez voir les réponses aux questions en cliquant sur les points d’interrogation.

Les +

Les extraits d’œuvres sont bien choisis et leur présentation, bien que brève, permet de les resituer dans leur contexte. De plus la longueur de ces textes (de 10 à 15 lignes) est le format idéal pour un entraînement à la lecture au quotidien qui ne prenne pas beaucoup de temps.

Par ailleurs, les jeux sont bien conçus et plutôt agréables à pratiquer, en particulier le portait caché qui rappelle le jeopardy.

Les –

L’interface, bien que fonctionnelle, est un peu triste avec son noir et blanc. On aimerait que le design soit un peu plus soigné.

D’autre part, il est dommage que pour les défis des jours précédents, la bonne réponse soit directement donnée. On aimerait pouvoir refaire un défi quelques semaines après, notamment dans un but de révision !

À vous !

Bref, Un texte un jour est une très bonne application pour découvrir la littérature française, en lisant un court extrait chaque jour. Et si vous aimez également écouter des textes littéraires, vous pourrez continuer avec l’excellente application Audiocité.

Et vous, que pensez-vous de cette application ? J’adorerais connaître votre opinion !

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

Télécharger Un texte un jour

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer votre français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

Test de l’application Phallaina

Phallaina est une application mobile qui contient une bande dessinée numérique originale et entièrement gratuite réalisée par Marietta Ren.

L’application en bref

Compétence	Compréhension écrite
Niveaux	À partir de B2
Connexion	Non
Environnement	Tablettes Android
Version testée	1.0.2
Modèle économique	Gratuit
Note	5/5

Prise en main de l’application Phallaina

L’application se télécharge complètement en une seule fois pour pouvoir l’utiliser ensuite hors connexion. L’interface est en anglais, mais elle est très simple. On commence par choisir la version française de l’histoire et la lecture peut commencer.

Mais qu’est-ce que Phallaina exactement ? C’est une sorte de bande dessinée ou de roman graphique en 16 chapitres. Mais plus originalement, c’est une bande défilée, dans la mesure où vous ne tournez pas les pages pour suivre l’histoire, vous la faites défiler horizontalement avec votre doigt sur l’écran. Elle se déroule donc comme une fresque. De plus, le récit est accompagné d’illustrations sonores (mieux vaut donc mettre un casque) qui permettent de s’immerger davantage dans l’histoire. Vous pouvez à tout moment revenir au menu pour changer de chapitre.

Alors Phallaina c’est l’histoire d’une jeune traductrice, Audrey, qui souffre de vertiges et d’hallucinations depuis son enfance : elle voit des baleines ! Un jour, elle consulte un neurologue qui lui propose de participer à ses recherches. Au cours du récit qui mêle science et mythologie, la jeune femme se découvre et finit par se transformer…

Les +

C’est l’originalité de la conception d’abord qui saute aux yeux. Le fait de dérouler les images à la manière d’une fresque change complètement de la bande dessinée traditionnelle. Mais l’expérience n’est pas seulement nouvelle, elle est aussi très agréable, car ce mode d’affichage convient parfaitement aux écrans de tablettes. C’est fluide et on perçoit à peine le temps de chargement entre les chapitres.

Le récit qui mêle science et mythologie, rationnel et fantastique, est vraiment captivant. La beauté des images en noir et blanc d’ailleurs le servent efficacement. Vous n’aurez pas envie d’arrêter avant la fin !

De plus, de légères animations (les poissons qui passent), les effets de transition entre les tableaux et les illustrations sonores ne gênent pas la lecture pour une fois. Au contraire, on peut dire qu’elles l’enrichissent habilement.

Les –

Il est bien difficile d’y trouver des défauts ! Sinon que pour profiter pleinement des graphismes, mieux vaut charger l’application sur une tablette. C’est beaucoup moins agréable sur un téléphone !

Par ailleurs, le vocabulaire scientifique pourra gêner certains lecteurs. Toutefois, s’il joue un rôle important dans l’histoire, il n’est pas essentiel à la compréhension du récit.

À vous !

Bref, Phallaina est une excellente application dont le but est avant tout de lire pour le plaisir. Mais ceux qui tiennent absolument à travailler leur français pourront s’intéresser notamment aux dialogues très authentiques, qui combinent mots familiers et syntaxe du français parlé. Une autre exploitation possible, il me semble, consisterait à observer l’utilisation des temps qui sont particulièrement variés dans ce récit : conditionnel passé, concordance des temps, etc.

Et vous, que pensez-vous de cette application ? J’adorerais connaître votre opinion !

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

Télécharger Phallaina

Google Play

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer le français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.

Test de l’application busuu

Busuu est une application web et mobile qui propose des leçons thématiques jusqu’au niveau B2 ainsi qu’une communauté pour corriger les productions.

L’application en bref

Compétences	Vocabulaire – grammaire – expression écrite – expression orale
Niveaux	De A1 à B2
Connexion	Hors-connexion possible mais seulement dans la version payante
Environnement	iOS – Android – web
Poids	127 MB
Version testée	15.3.0 pour iPhone
Modèle économique	Édition limitée gratuite + abonnement mensuel à partir de 9.99 euros
Note	4/5

Prise en main de l’application busuu

À l’ouverture de l’application, vous devrez d’abord choisir votre combinaison de langues, c’est-à-dire la langue de l’interface (votre langue maternelle si elle est disponible) et celle que vous souhaitez apprendre. Sachez que vous pouvez très bien choisir la combinaison français / français pour travailler la langue de manière optimale. Toutefois, vous ne pourrez pas réaliser les activités de traduction, heureusement pas très nombreuses.

Si vous n’êtes pas certain de votre niveau, commencez alors par le test d’évaluation. Il m’a semblé assez efficace.

Vous pourrez passer ensuite aux modules de cours. Chaque leçon thématique comporte généralement une activité de découverte du vocabulaire, un dialogue à compléter, un test et une mise en pratique. Cette activité de production peut-être écrite ou orale et dans ce cas vous enregistrez votre voix directement dans l’application. Vous pouvez enfin soumettre votre production à la communauté pour bénéficier d’une correction. Ce sont en effet les autres utilisateurs de busuu, ceux dont le français est la langue maternelle, qui vont évaluer et commenter vos travaux.

Par ailleurs, une fonctionnalité « Révision » vous permet de revoir, chaque fois que vous le souhaitez, les mots vus dans les leçons et vous tester avec un quiz.

Les +

D’abord bravo pour l’interface, très simple d’utilisation et agréable à regarder.

Les leçons sont synthétiques, elles permettent vite d’aller à l’essentiel sur un sujet. Les ressources sont de qualité. Les dialogues notamment permettent de bien utiliser le vocabulaire en contexte.

Enfin, la possibilité offerte de vraiment pratiquer la langue est un plus par rapport à d’autres applications. Le principe de se corriger mutuellement est très formateur et laisse la place aux interactions humaines.

Les –

Vous y retrouverez le défaut habituel des applications destinées à l’apprentissage des langues étrangères. Tout est expliqué à l’avance, le vocabulaire est traduit… donc aucune place pour les hypothèses, pour développer la capacité à deviner le sens, pourtant essentielle on ne le répétera jamais assez !

Ensuite, même au niveau le plus élevé (B2), les acteurs des dialogues parlent encore trop lentement. À ce niveau, on attendrait un débit normal, beaucoup plus authentique.

Je trouve enfin le nombre de leçons très limité et comme chacune de ces leçons se termine rapidement… je me demande bien ce que l’on peut faire avec un abonnement de 6 mois !

À vous !

Bref, busuu est une bonne application pour développer, en autonomie, ses connaissances sur certaines thématiques. Mais son intérêt principal selon moi est la possibilité d’intégrer une communauté dont les membres s’entraident. Très efficace, à condition de bien jouer le jeu !

Et vous, que pensez-vous de cette application ? J’adorerais connaître votre opinion !

Tests & diplômes de FLE

Téléchargez l’e-book gratuitement !

Comment choisir un examen ? Comment s’y préparer ? Cet e-book au format PDF est offert aux abonnés de Commun français.

je le veux !

Télécharger busuu

Vous avez aimé cet article ? Merci de le partager sur vos réseaux !

Commun français publie régulièrement des tests d’applications utiles pour améliorer le français. Pour rester informé des prochaines publications, devenez membre de notre communauté. C’est très simple, il suffit de vous inscrire en complétant ce formulaire et de vous laisser guider.