Si vous êtes un lecteur régulier de ce blog, vous savez déjà que la traduction mot à mot depuis votre langue maternelle vers le français est une très mauvaise stratégie. Pour bien s’exprimer, il vaut mieux s’appuyer sur des fonctions. Qu’est-ce que c’est ? Les fonctions sont comme des « actions » de langue. Lorsque j’ai besoin de communiquer quelque chose, je vais chercher dans ma mémoire des modèles de phrases couramment utilisés par les francophones. Par exemple, pour exprimer mon accord de manière formelle, je peux dire : je suis du même avis ou encore je partage votre opinion.
Mémoriser des modèles de phrases est donc une bonne stratégie pour améliorer son expression orale ou écrite. Mais qu’en est-il pour le candidat à l’examen du DALF C1 ? Que doit-il connaître exactement ?
Compétence générale
Le candidat au DALF C1 doit posséder un vocabulaire très étendu lui permettant de développer une argumentation et de débattre avec aisance.
Les fonctions les plus importantes au DALF C1 sont donc celles qui facilitent l’argumentation d’une part, l’organisation du discours (exposé, débat…) d’autre part. Comme pour la grammaire, on retrouve de nombreux points déjà abordés au DELF B2 mais en beaucoup plus complexes.
Fonctions pour l’argumentation
Présenter des faits
Il s’avère que les conséquences écologiques sont désastreuses.
Donner un exemple
C’est le cas notamment de l’Asie du Sud-Est, où de nombreuses zones côtières sont d’ores et déjà menacées.
Synthétiser un document
Ce que je retiens de cet article, c’est que la mixité se voit remise en cause par une grande partie de la société.
Reformuler
Autrement dit, la solution retenue risque de mécontenter la majorité des habitants.
Rapporter des propos
Depuis 5 ans, on assiste à une forte progression des inégalités, constate l’auteur de l’article.
Exprimer un point de vue
En ce qui me concerne, le télétravail est loin d’être la meilleure solution.
Exprimer un sentiment
Le développement de l’intelligence artificielle fait craindre le pire.
Suggérer des solutions
Selon moi, les patients auraient tout intérêt à demander l’avis de plusieurs spécialistes.
Mettre en relief
Ce qui se joue ici, c’est la remise en cause d’un modèle social.
Exprimer un accord ou un désaccord
Je ne suis pas tout à fait du même avis sur ce dernier point.
Demander des précisions
Qu’est-ce que vous entendez par là ?
Introduire une lettre formelle
Suite à votre article paru dans l’édition du 3 août, je souhaiterais apporter certaines précisions susceptibles d’intéresser vos lecteurs.
Demander dans une lettre formelle
C’est pourquoi je vous prie de bien vouloir m’accorder un entretien.
Fonctions pour l’organisation d’un discours
Annoncer le plan
En premier lieu, je décrirai brièvement la situation actuelle et ses enjeux.
Introduire une citation
Si l’on en croit Maupassant, le romancier doit, je cite, « manipuler les événements à son gré. »
Introduire une référence
Quant aux pesticides, leur emploi n’est pas près d’être interdit.
Ouvrir et fermer une digression
Si vous le permettez, j’aimerais ouvrir une parenthèse.
Aménager une transition
J’en viens à présent à l’examen des causes du problème.
Recentrer une discussion
J’aimerais revenir, si vous le voulez bien, au problème central de la désertification.
Élargir une discussion
D’ailleurs, les zones côtières ne sont pas les seules concernées. Il faudrait également évoquer les campagnes.
Résumer une discussion
En somme, on peut dire que la télémédecine représente un réel progrès dans le traitement des patients.
À vous !
Et maintenant essayez de vous évaluer. Quels sont les modèles de phrases que vous connaissez bien ? En connaissez-vous d’autres ? Qu’est-ce que vous avez encore besoin d’apprendre ?
Retrouvez, regroupé dans un livre au format PDF, tout le vocabulaire utile pour argumenter au DALF C1.
